1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,312 --> 00:00:23,733
[música hipnótica]

4
00:01:09,111 --> 00:01:11,405
[música seductora]

5
00:01:13,574 --> 00:01:14,867
[crujido del látigo]

6
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
[charla confusa]

7
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
["La caza del terciopelo"
por Krystle Warren]

8
00:01:48,901 --> 00:01:50,986
[aplausos]

9
00:02:01,914 --> 00:02:03,749
[la puerta se abre]

10
00:02:06,502 --> 00:02:07,920
[el motor arranca]

11
00:02:07,920 --> 00:02:09,380
[Enriqueta]
¡Estás tan jodidamente loco!

12
00:02:09,380 --> 00:02:11,257
¡Estás tan jodidamente loco!

13
00:02:11,257 --> 00:02:13,050
[Jaymee] Sigues contando
tú mismo eso.

14
00:02:13,050 --> 00:02:14,635
¿Estás drogado?
¿Es eso lo que es?

15
00:02:14,635 --> 00:02:15,803
-Seguro que sí.
-¿Estás haciendo eso?

16
00:02:15,803 --> 00:02:17,513
¿Qué estás haciendo?

17
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
Sí, me estás rompiendo la puta
corazón eso es lo que pasa!

18
00:02:18,764 --> 00:02:22,268
[música de guitarra de ritmo rápido]

19
00:03:14,570 --> 00:03:17,489
[vehículos que pasan]

20
00:03:38,636 --> 00:03:40,888
-[música seductora]
-[besos]

21
00:03:43,390 --> 00:03:46,727
[gemidos]

22
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
-[la música se detiene]
-[estruendo en la calle]

23
00:04:00,532 --> 00:04:03,410
[música suave]

24
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
¡Pásame, hijo de puta!

25
00:04:10,417 --> 00:04:12,795
[voz femenina haciendo eco]
Henrietta... ¡Corre!

26
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
Joder, tírate
de un vehículo en movimiento?

27
00:04:21,428 --> 00:04:23,097
¡Muy inteligente!

28
00:04:24,515 --> 00:04:26,308
[voz femenina haciendo eco]
Enriqueta...

29
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
¡Corre, dulce niña, corre!

30
00:04:28,852 --> 00:04:32,147
[música enigmática]

31
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
[Enriqueta]
No me digas [incomprensible].

32
00:04:33,357 --> 00:04:35,067
¡Esto es suficiente! ¡Es suficiente!

33
00:04:35,067 --> 00:04:36,276
[Jaimee]
Es tan jodidamente obvio,

34
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
todos en el maldito...

35
00:04:37,861 --> 00:04:40,906
-[jadeando]
-[música de suspenso]

36
00:04:51,959 --> 00:04:56,880
Así que esta noche lo haré
sana al ciervo, ella correrá.

37
00:04:57,631 --> 00:05:00,676
Esta noche chuparé el veneno
de un animal herido

38
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
y escupirlo
al baño del desierto.

39
00:05:17,359 --> 00:05:20,988
Espero que su veneno
no va a mi corazón.

40
00:05:20,988 --> 00:05:23,866
Espero... Soy coyote rápido.
suficiente para que desaparezca

41
00:05:23,866 --> 00:05:26,577
antes de que sea su presa y víctima.

42
00:05:27,786 --> 00:05:32,624
Espero a la estrella del norte
es atropellada por una camioneta.

43
00:05:32,624 --> 00:05:34,752
-[golpes sordos]
-[gritando]

44
00:05:50,225 --> 00:05:52,603
[Enriqueta llorando]

45
00:05:54,063 --> 00:05:56,065
Dios mío.

46
00:05:56,065 --> 00:05:57,733
[Jaimee]
Debería haberlo sabido mejor.

47
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
[trueno retumbante]

48
00:06:00,527 --> 00:06:01,987
¿Debería haberlo sabido mejor?

49
00:06:01,987 --> 00:06:03,822
que venir
tan cerca de la carretera.

50
00:06:03,822 --> 00:06:07,326
[suspiro] Pero estábamos
los que la mataron.

51
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
Nosotros no.

52
00:06:08,869 --> 00:06:11,288
Tú.
Tú la mataste.

53
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
[voz femenina haciendo eco]
Enriqueta.

54
00:06:23,967 --> 00:06:27,971
[Enriqueta solloza]

55
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
[voz femenina haciendo eco] Corre.

56
00:06:37,898 --> 00:06:40,109
Henrietta, corre.

57
00:06:40,651 --> 00:06:42,277
Correr.

58
00:06:42,277 --> 00:06:44,029
Corre, dulce niña. Correr.

59
00:06:44,029 --> 00:06:45,572
[Jaymee gritando]
Tú hiciste esto.

60
00:06:45,572 --> 00:06:46,907
-[chisporroteo]
-¿Cómo se siente eso, eh?

61
00:06:46,907 --> 00:06:48,826
[respirando pesadamente] ¿Y ahora qué?

62
00:06:48,826 --> 00:06:50,369
[Enriqueta gritando]

63
00:06:50,369 --> 00:06:52,830
[pasos]

64
00:06:52,830 --> 00:06:54,498
[la puerta se abre]

65
00:06:59,920 --> 00:07:03,215
[Enriqueta solloza]

66
00:07:23,694 --> 00:07:27,447
[llorando]

67
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
[ininteligible] bebé.

68
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
Te robé.

69
00:07:36,331 --> 00:07:38,083
Sí, lo hice.

70
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Lo logramos.

71
00:07:43,714 --> 00:07:45,716
De todos modos, no está lejos.

72
00:07:56,226 --> 00:07:57,811
¡Ah!

73
00:08:02,733 --> 00:08:05,736
[respira profundamente]

74
00:08:06,987 --> 00:08:09,364
[música enigmática]

75
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
-[bebé llorando]
-[jadeo]

76
00:08:20,417 --> 00:08:23,420
Oh, no llores, pequeña.

77
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
Mami no quiso decir eso.

78
00:08:26,632 --> 00:08:29,092
Yo... lo sé.
que ella te obligó a hacerlo.

79
00:08:29,092 --> 00:08:32,596
y lo sé
no fue tu culpa.

80
00:08:35,224 --> 00:08:36,975
No pudiste evitarlo.

81
00:08:39,228 --> 00:08:44,149
¿Sabes lo que nos hará?
¿Te sientes mejor, pequeño bebé?

82
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
Baile.

83
00:08:48,987 --> 00:08:53,909
Movámonos para hacer
nosotros mismos sexys.

84
00:08:53,909 --> 00:08:57,746
Aquí. Mírame.

85
00:08:59,081 --> 00:09:00,916
[roca blanda]

86
00:09:00,916 --> 00:09:03,252
Mami es una profesional.

87
00:09:05,921 --> 00:09:07,422
Mmm.

88
00:09:07,422 --> 00:09:11,301
[roca blanda]

89
00:09:42,666 --> 00:09:45,335
[tono hipnótico]

90
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
[respirando pesadamente]

91
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
Mira bien, cariño.

92
00:10:41,975 --> 00:10:43,727
Una buena puta mirada.

93
00:10:46,271 --> 00:10:48,231
A mí amándote.

94
00:10:50,692 --> 00:10:54,571
[tono hipnótico]

95
00:11:17,469 --> 00:11:18,929
-[llama a la puerta]
-[jadea] ¡Oh!

96
00:11:32,692 --> 00:11:34,569
Devuélveme mi batería,
Enriqueta.

97
00:11:35,737 --> 00:11:37,155
Es mío.

98
00:11:37,656 --> 00:11:39,658
Mi bebé, no el tuyo.

99
00:11:39,658 --> 00:11:42,452
Sé que no puedes ver una mierda ahora
pero solo para tu información,

100
00:11:42,452 --> 00:11:45,163
Cutie pie, eso no es un bebé.

101
00:11:45,956 --> 00:11:47,749
Ella es mía y es hermosa.

102
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
y ella no está tomando
tu en ninguna parte.

103
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
vine aquí para llevarte
al hospital, no a la libertad bajo fianza.

104
00:11:52,963 --> 00:11:56,550
[risas] Cloruro, Arizona.

105
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Ahí es donde quieres ir,

106
00:11:57,926 --> 00:12:00,345
[incomprensible] están ahí.

107
00:12:00,345 --> 00:12:02,264
Y la señora [ininteligible],
esas son las unicas personas

108
00:12:02,264 --> 00:12:03,473
puedo soportarte.

109
00:12:06,184 --> 00:12:08,478
Cariño, puedes soportarme.

110
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
Puedes soportarme muy bien.

111
00:12:13,024 --> 00:12:17,737
Bueno, no te voy a dar
la satisfacción de

112
00:12:17,737 --> 00:12:20,574
desapareciendo en
ese depósito de chatarra abandonado sin

113
00:12:20,574 --> 00:12:22,742
enfrentando lo que me hiciste.

114
00:12:22,742 --> 00:12:25,120
Estoy tratando de arreglarte.

115
00:12:25,120 --> 00:12:27,247
No, quieres mantenerme roto.

116
00:12:27,247 --> 00:12:28,540
Estás equivocado.

117
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
-¡Ah!
-Abrir.

118
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
No te atrevas a tocar a mi bebé.

119
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
déjalo con
Esta tontería de la batería.

120
00:12:34,963 --> 00:12:37,424
[Enriqueta]
Por favor John, John, por favor, ayuda.

121
00:12:37,424 --> 00:12:40,302
-¿John?
-John, por favor, ayuda.

122
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
Por favor,
No dejes que me robe a mi bebé.

123
00:12:42,596 --> 00:12:44,431
¿Estás con alguien?

124
00:12:44,431 --> 00:12:46,141
Juan Wayne,

125
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
verdadero padre de mi bebe.

126
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
[suspiro]

127
00:12:57,319 --> 00:13:02,115
Henrietta, lo sabes tan bien como
Hago que el Duque está muerto.

128
00:13:02,115 --> 00:13:05,952
Si pudieras ver como yo,
sabrías que estaría en todas partes.

129
00:13:06,578 --> 00:13:09,623
Estás en la habitación de John Wayne.
¿no es así?

130
00:13:10,248 --> 00:13:12,667
Tuve la sensación de que esto es
hacia donde has estado huyendo

131
00:13:12,667 --> 00:13:15,295
después de esos
Los destornilladores desaparecieron.

132
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
Solo fotos de
una celebridad muerta

133
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
En su antigua habitación de motel, cariño.

134
00:13:21,760 --> 00:13:24,513
[Enriqueta]
Es mucho más que imágenes.

135
00:13:24,513 --> 00:13:27,390
Si alguna vez miraste conmigo
o sacaste la cabeza

136
00:13:27,390 --> 00:13:28,725
desde abajo
esas motos [ininteligible],

137
00:13:28,725 --> 00:13:30,477
eso también lo verías.

138
00:13:30,477 --> 00:13:34,272
Tienen una habitación Roy Rogers
y una habitación Gene Autry también,

139
00:13:34,272 --> 00:13:36,066
pero eso no significa
realmente están aquí.

140
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Pero lo soy.

141
00:13:41,071 --> 00:13:43,657
John y yo te queremos
para irse.

142
00:13:49,037 --> 00:13:50,830
[exhalando]

143
00:13:50,830 --> 00:13:53,625
Maldito motel de avanzada de olores.

144
00:13:55,418 --> 00:13:59,089
Oeste de mierda
Cementerio de celebridades.

145
00:13:59,089 --> 00:14:01,841
Turistas burros
Nunca antes había visto el desierto.

146
00:14:02,968 --> 00:14:04,302
Odio estas cosas nostálgicas.

147
00:14:04,302 --> 00:14:07,180
Este es un pueblo fantasma, niña.

148
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
Tu amor es un pueblo fantasma.

149
00:14:09,766 --> 00:14:10,934
¿Mi amor?

150
00:14:18,066 --> 00:14:20,735
¿Alguna vez te dije?
nieto de juan

151
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
fue a la escuela secundaria
con mi hermano?

152
00:14:25,657 --> 00:14:30,245
Dejó su chaqueta azul marino
en nuestra casa una vez después de una fiesta.

153
00:14:31,329 --> 00:14:35,667
Lo guardé y lo usé
cuando siento frío y miedo.

154
00:14:38,670 --> 00:14:40,880
Ya ves, él está aquí, Jaymee.

155
00:14:42,132 --> 00:14:44,175
Él siempre está aquí.

156
00:14:44,175 --> 00:14:47,429
Un fantasma en un pueblo fantasma
¿te hace sentir seguro?

157
00:14:48,930 --> 00:14:50,890
De los que no sueñan,

158
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
son los mas peligrosos
de todos.

159
00:14:53,226 --> 00:14:54,978
Soñar es para tontos.

160
00:14:55,604 --> 00:14:59,399
Todo lo que quería era ir
bailando por diversión,

161
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
No por trabajo, por una noche.

162
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
[música edificante]

163
00:15:28,470 --> 00:15:30,096
Una noche de más.

164
00:15:31,181 --> 00:15:36,269
no hay un vestido
eso no me queda bien.

165
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
No es mi culpa que sea tan soñador.

166
00:15:52,786 --> 00:15:54,704
[suspiro]

167
00:15:54,704 --> 00:15:57,957
Pero cariño, claramente lo es.

168
00:15:57,957 --> 00:16:00,877
Stella Hawk no lo cree así.
Ella dice que lo tengo natural.

169
00:16:00,877 --> 00:16:03,546
no puedo creer
dijiste su nombre.

170
00:16:03,546 --> 00:16:06,049
tengo mucha gente
creyendo en mí.

171
00:16:06,049 --> 00:16:08,593
¿No te gusta?
¿Mi bala BB en ti?

172
00:16:09,386 --> 00:16:10,887
Chica, te tengo.

173
00:16:11,471 --> 00:16:13,598
Disparé y te atrapé.

174
00:16:14,724 --> 00:16:16,935
Déjame ver cómo aletean tus pestañas.

175
00:16:19,229 --> 00:16:22,357
Déjame ver la sangre
tu cuello.

176
00:16:23,233 --> 00:16:27,696
Déjame asarte
y disfruta cada bocado.

177
00:16:35,620 --> 00:16:37,747
Soñar es para tontos.
¿Qué te convierte eso?

178
00:16:37,747 --> 00:16:39,708
¿Piensas en mí o en cenar?

179
00:16:43,086 --> 00:16:45,255
traje
Tu lápiz labial favorito, cariño.

180
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
J.J...

181
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
¿Desfile de bragas color melocotón?

182
00:16:51,970 --> 00:16:53,930
[Jaymee] Déjame ponértelo.

183
00:16:53,930 --> 00:16:58,601
Y podemos besarlo
y bésalo para siempre.

184
00:16:58,601 --> 00:17:01,271
[exhalando]

185
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Tu parte favorita,
toda la noche.

186
00:17:05,859 --> 00:17:07,736
Eres hermosa.

187
00:17:07,736 --> 00:17:13,450
Siempre me dices que besar es
el dulce antes de la tormenta.

188
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Me quemaste los labios.

189
00:17:17,162 --> 00:17:18,830
No puedo besar más.

190
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Seguro que puedes.

191
00:17:31,885 --> 00:17:35,013
Maté a ese pequeño ciervo, H.

192
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
ella esta en el cielo
tal como querías.

193
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
Eso es muy lindo, J, pero eso
No me hagas bonita otra vez.

194
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Déjame entrar.

195
00:17:43,354 --> 00:17:44,647
Duele.

196
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
¿No es así?

197
00:17:48,151 --> 00:17:50,445
Queriendo algo tan malo
y no conseguirlo.

198
00:17:53,072 --> 00:17:55,283
Entonces abre las piernas para mí.

199
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
No.

200
00:17:58,870 --> 00:18:00,872
Creo que te dejaré
duele un rato.

201
00:18:02,540 --> 00:18:06,461
Píntame las uñas de rojo, señora sexy.

202
00:18:10,590 --> 00:18:15,678
[música suave]

203
00:18:27,065 --> 00:18:30,652
[el vehículo sale]

204
00:18:35,865 --> 00:18:40,328
[Jaymee] Hazlos cereza,
como tus labios.

205
00:18:40,328 --> 00:18:43,581
Y sopla sobre ellos muy suavemente.

206
00:18:43,581 --> 00:18:45,500
Para que no se quemen
sangriento más.

207
00:18:46,209 --> 00:18:47,919
Sólo cereza.

208
00:18:50,630 --> 00:18:52,465
Genial, ¿así?

209
00:18:54,008 --> 00:18:55,969
[riendo]

210
00:18:56,719 --> 00:18:59,347
Me encanta que me dejes
pintarlos.

211
00:18:59,347 --> 00:19:02,016
Son las uñas más bonitas.
alguna vez vi.

212
00:19:02,016 --> 00:19:03,601
Qué vergonzoso.

213
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
Bonita no es nada para ser
avergonzado.

214
00:19:05,687 --> 00:19:07,355
Si tú lo dices.

215
00:19:07,355 --> 00:19:09,732
Ay, vamos mujer,
no puedes decirme

216
00:19:09,732 --> 00:19:12,110
esas uñas no hacen
te sientes como un millón de dólares.

217
00:19:12,110 --> 00:19:13,444
No puedo.

218
00:19:14,070 --> 00:19:15,738
Por tu culpa.

219
00:19:15,738 --> 00:19:17,991
Justo lo que me gusta escuchar.

220
00:19:17,991 --> 00:19:19,450
Eres el millón de dólares.

221
00:19:20,076 --> 00:19:22,537
Aún más pero me gusta escucharlo.

222
00:19:22,537 --> 00:19:24,080
No, lo eres.

223
00:19:29,002 --> 00:19:33,298
sosteniendo mi llave
nunca se vio tan bien.

224
00:19:33,882 --> 00:19:35,466
Trajiste tu llave
contigo.

225
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
Me faltaron un par de tornillos
bebé.

226
00:19:38,803 --> 00:19:40,388
Podría resultar útil.

227
00:19:42,348 --> 00:19:44,225
Ahora pensarás en mí
cuando trabajas.

228
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
Siempre pienso en ti.

229
00:19:47,270 --> 00:19:48,688
Eres el mejor mecánico que conozco.

230
00:19:49,564 --> 00:19:51,441
Arreglé mi corazón de inmediato.

231
00:19:52,859 --> 00:19:54,152
Eres dulce.

232
00:19:55,361 --> 00:19:58,656
Cuida bien esas uñas,
dulce.

233
00:20:00,241 --> 00:20:02,660
-[música brillante]
-No querrás golpear a nadie.

234
00:20:02,660 --> 00:20:05,830
en la cara no mas con
mi obra de arte en tus manos.

235
00:20:06,789 --> 00:20:08,625
¿Bien?

236
00:20:09,292 --> 00:20:12,337
Tienes razón. No lo haré.

237
00:20:12,337 --> 00:20:14,339
¿No querrás pegarle a nadie?

238
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
[viento aullando]

239
00:20:17,425 --> 00:20:18,843
Tienes razón.

240
00:20:19,719 --> 00:20:20,762
No lo haré.

241
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
No querrás golpear a nadie.
Jaymee. ¡No querrás golpear!

242
00:20:26,809 --> 00:20:28,353
Tienes razón.

243
00:20:28,353 --> 00:20:29,687
¡No lo haré!

244
00:20:29,687 --> 00:20:32,148
-[música tensa]
-[gruñidos]

245
00:20:35,735 --> 00:20:38,237
Henrietta, soy Andra.
¿Puedo entrar?

246
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
-¡Maldita sea!
-Uh, John la tiene,

247
00:20:40,698 --> 00:20:42,033
[incomprensible]

248
00:20:42,033 --> 00:20:43,368
No la escuches, cariño.

249
00:20:43,368 --> 00:20:44,869
Seré libre en un segundo.

250
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
Voy a salir corriendo.

251
00:20:46,371 --> 00:20:49,290
¿Qué piensas?
Lo siento, caca astuta.

252
00:20:51,417 --> 00:20:55,004
-Pero no me dejas opción.
-[asfixia]

253
00:20:55,004 --> 00:20:58,341
No puedo permitir que te rompas
Más puertas en mi motel.

254
00:20:58,341 --> 00:20:59,968
tengo que mantenerlo resguardado
de la tormenta, ¿sabes?

255
00:20:59,968 --> 00:21:01,469
Y esa chica de
el atropello y fuga.

256
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
Sí, tienes razón.
Lo sabía.

257
00:21:03,805 --> 00:21:07,100
¡Ah! [gemiendo de dolor]

258
00:21:09,644 --> 00:21:11,771
Andra, la aguja.

259
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Dame la maldita aguja.

260
00:21:14,524 --> 00:21:16,567
[Henrietta] No la lastimes.
Por favor no la lastimes.

261
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
-Esto es para ti, niña.
-Bebé, ven a detenerlos.

262
00:21:19,904 --> 00:21:23,199
Mmm. [risas] [incomprensible]

263
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
Te conozco.

264
00:21:34,711 --> 00:21:38,339
Eres la nueva perra
quien lee los poemas.

265
00:21:38,339 --> 00:21:40,049
No soy nuevo.
Tú me conoces.

266
00:21:40,049 --> 00:21:41,426
[Jaymee] ¿Ah?

267
00:21:42,135 --> 00:21:43,636
¿Dónde has estado?

268
00:21:43,636 --> 00:21:45,388
La pregunta real es
donde has estado

269
00:21:45,388 --> 00:21:48,474
[exhalando] ¡Ah!

270
00:21:49,183 --> 00:21:51,227
-[Chamán riendo]
-[Jaymee] Papá.

271
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
[Chamán] ¿Hmm?

272
00:21:52,687 --> 00:21:55,565
¿Dónde pusiste mi inhalador?
[risas]

273
00:21:59,694 --> 00:22:03,197
Lo quemaste mal para reírte.

274
00:22:03,197 --> 00:22:05,408
Ah, okey.

275
00:22:05,408 --> 00:22:07,076
Está bien, papá. Está bien--

276
00:22:07,076 --> 00:22:10,079
-[trueno retumbante]
-¡Oye! Él es chamán.

277
00:22:11,289 --> 00:22:12,749
Y te está rescatando de nuevo.

278
00:22:13,833 --> 00:22:17,420
[risas] Sé que es chamán.

279
00:22:19,172 --> 00:22:21,507
¿Cómo podría olvidar al tipo?

280
00:22:21,507 --> 00:22:25,595
quien me desliza pastillas por atras
La cosecha de Vinny.

281
00:22:25,595 --> 00:22:27,263
¿Qué?

282
00:22:27,263 --> 00:22:29,557
-Yo no hago eso.
-¿Tú haces eso?

283
00:22:29,557 --> 00:22:30,975
No.

284
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
Ella simplemente está jodida
del tranq.

285
00:22:33,144 --> 00:22:35,313
¿Quién sabe lo que está diciendo?

286
00:22:38,149 --> 00:22:40,193
Me preguntaste dónde he estado.

287
00:22:41,277 --> 00:22:43,446
¿Dónde has estado?

288
00:22:44,238 --> 00:22:45,698
En todos lados.

289
00:22:45,698 --> 00:22:47,283
[Jaymee] ¿Eres una especie de puta?

290
00:22:47,283 --> 00:22:50,078
Hola, Bronco. Se amable.

291
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
Andra aquí está
Voy a curar a tu chica.

292
00:22:53,581 --> 00:22:56,042
Oh, mi chica ya está arreglada.

293
00:22:56,042 --> 00:22:59,754
Arreglado y cerrado como
ella debería serlo.

294
00:22:59,754 --> 00:23:01,589
Tu madre te quería
muy poco,

295
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
pero tu padre
¿Te quería demasiado?

296
00:23:03,299 --> 00:23:09,097
Oye señora
No te pedí una lectura.

297
00:23:09,097 --> 00:23:12,350
No pediste mucho
cosas, pero que ella todavía pisa

298
00:23:12,350 --> 00:23:15,144
para separar el lagarto
de su cola.

299
00:23:15,144 --> 00:23:17,396
¿Por qué no simplemente
hacer crecer uno nuevo?

300
00:23:17,396 --> 00:23:19,941
¡Ah! No te voy a pagar.

301
00:23:21,317 --> 00:23:24,237
Yo... tengo,
Aunque tengo suficiente dinero.

302
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
Sólo... sólo para que lo sepas,

303
00:23:26,948 --> 00:23:31,494
no quiero tus manos
tocando el mío para una lectura.

304
00:23:32,245 --> 00:23:33,913
Yo-- [suspirando]

305
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
Sólo Henrietta me toca.

306
00:23:37,875 --> 00:23:40,753
Uf, y este tipo, supongo.

307
00:23:41,671 --> 00:23:43,214
Contra mi voluntad.

308
00:23:44,006 --> 00:23:45,550
No soy nuevo.

309
00:23:45,550 --> 00:23:46,592
¡Enriqueta!

310
00:23:48,928 --> 00:23:52,849
El antebrazo izquierdo de Jaymee.
Encuentra su navaja.

311
00:23:54,392 --> 00:23:57,019
[música emocional]

312
00:23:57,019 --> 00:23:58,688
todas las estrellas

313
00:23:58,688 --> 00:24:02,483
y toda la luna llena
[ininteligible] caiga sobre nosotros.

314
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
¿Qué diablos acaba de decir?

315
00:24:10,741 --> 00:24:13,035
-Territorio privado.
-[burlándose]

316
00:24:13,786 --> 00:24:15,997
Vámonos. Vamos.

317
00:24:15,997 --> 00:24:17,498
Vamos.

318
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
Justo aquí.

319
00:24:19,917 --> 00:24:21,961
Bueno. Ups-a-margarita.

320
00:24:23,671 --> 00:24:26,549
Enriqueta.
Es Andra.

321
00:24:30,845 --> 00:24:31,888
Lo sé.

322
00:24:37,518 --> 00:24:39,061
[incomprensible]

323
00:24:45,776 --> 00:24:48,863
[ininteligible] respirar
por un minuto.

324
00:24:48,863 --> 00:24:50,865
Respiración profunda.

325
00:24:51,824 --> 00:24:54,702
[Enriqueta respira profundamente]

326
00:24:54,702 --> 00:24:57,663
Ah, sí.

327
00:24:59,957 --> 00:25:01,417
¿Puedo?

328
00:25:04,670 --> 00:25:08,841
Si ves algo en mi cara,
lo que queda de ello,

329
00:25:08,841 --> 00:25:11,677
si lees algún tipo de funky
futuro, no, no me digas.

330
00:25:12,261 --> 00:25:14,305
¿Y si es bueno?

331
00:25:14,305 --> 00:25:16,974
-No lo será.
-Oh, ¿ahora eres psíquico?

332
00:25:18,726 --> 00:25:21,020
¿Alguna vez tienes una cara?
¿Lleno de ácido de batería?

333
00:25:22,313 --> 00:25:23,814
No literalmente.

334
00:25:23,814 --> 00:25:25,816
Bueno, si lo hicieras,
lo sabes con certeza

335
00:25:25,816 --> 00:25:28,486
tu cara no lo haría
no mostrar nada bueno.

336
00:25:29,362 --> 00:25:31,864
-Sigues siendo tú, Henrietta.
-[trueno retumbante]

337
00:25:36,160 --> 00:25:37,995
Mazorca de maíz.

338
00:25:37,995 --> 00:25:40,248
Duele mucho llorar.

339
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Nadie ha llorado tanto
como lo tengo hoy.

340
00:25:45,086 --> 00:25:47,505
Es simplemente una piel diferente.

341
00:25:47,505 --> 00:25:48,881
Sí, es diferente.

342
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
Desagradable.

343
00:25:52,927 --> 00:25:55,012
Embarazoso.
Humillante.

344
00:26:02,436 --> 00:26:04,438
Ahora nunca lo conseguiré
a Las Vegas a bailar.

345
00:26:06,190 --> 00:26:08,234
quien me va a contratar
luciendo así?

346
00:26:09,527 --> 00:26:12,405
No soy una jovencita, Andra.

347
00:26:12,405 --> 00:26:14,323
chicas mas jóvenes que yo
se están jubilando.

348
00:26:15,449 --> 00:26:16,993
El Dr. Dixon también me despedirá.

349
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
y ni siquiera bailaré aquí
no más.

350
00:26:22,123 --> 00:26:25,126
soy la bailarina mas sexy
en el Mojave.

351
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
Todos votaron.

352
00:26:27,753 --> 00:26:29,088
Todos.

353
00:26:29,714 --> 00:26:32,091
Ahora todos van a cambiar
sus mentes cuando me ven.

354
00:26:32,091 --> 00:26:33,134
Lo sé.

355
00:26:33,843 --> 00:26:35,344
-[música emocional]
-Simplemente lo sé.

356
00:26:37,430 --> 00:26:42,727
Eres más que una dama.
que ama los animales atropellados.

357
00:26:42,727 --> 00:26:46,147
tu eres mas que
una mancha de labios de lápiz labial.

358
00:26:47,440 --> 00:26:51,861
ese espejo roto
Durante siete años, zorro malo.

359
00:26:53,154 --> 00:26:57,116
la máscara,
Eres hermosa Henrietta.

360
00:26:57,700 --> 00:27:01,787
encontrar fuerza
en debilidad temporal.

361
00:27:03,331 --> 00:27:05,082
La naturaleza se cura a sí misma.

362
00:27:05,583 --> 00:27:07,626
Son sólo nuestras montañas artificiales

363
00:27:07,626 --> 00:27:09,712
de ego que nos destruyen.

364
00:27:18,554 --> 00:27:20,014
[incomprensible]

365
00:27:28,481 --> 00:27:29,982
Estás bien.

366
00:27:38,699 --> 00:27:40,576
¿Cómo me veo?

367
00:27:40,576 --> 00:27:42,161
No.

368
00:27:42,161 --> 00:27:46,415
Tu alma suave es
lleno de lirios mariposa.

369
00:27:46,415 --> 00:27:48,751
Deja ya la poesía, Andra.

370
00:27:48,751 --> 00:27:50,544
Sólo dime cómo me veo.

371
00:27:58,177 --> 00:28:01,555
te voy a aprovechar al máximo
hermosa que alguna vez has sido.

372
00:28:01,555 --> 00:28:03,349
[Enriqueta] No.

373
00:28:03,349 --> 00:28:05,935
Si no me lo dices,
Entonces simplemente buscaré por mí mismo.

374
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Enriqueta, no.
No mires. Aún no.

375
00:28:07,686 --> 00:28:09,021
Andra, tengo que ver.

376
00:28:09,021 --> 00:28:11,357
[trueno retumbante]

377
00:28:13,484 --> 00:28:15,319
[música dramática]

378
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
[gritando]

379
00:28:21,117 --> 00:28:23,828
[música sonando en la radio]

380
00:28:24,620 --> 00:28:27,248
[Enriqueta gritando
en la distancia]

381
00:28:29,041 --> 00:28:30,292
¿Escuchas algo?

382
00:28:31,502 --> 00:28:32,962
Pelea de gatos.

383
00:28:34,713 --> 00:28:35,881
Quizás un halcón.

384
00:28:35,881 --> 00:28:37,967
No me hables de halcones.

385
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
Vaya, ¿cuál es tu problema?

386
00:28:40,719 --> 00:28:42,471
No me obligues a coger mi pistola de aire comprimido.

387
00:28:42,471 --> 00:28:44,432
Deja esa mierda a un lado, hombre.

388
00:28:57,611 --> 00:28:59,155
Es una mierda, ¿no?

389
00:28:59,155 --> 00:29:00,531
Bien.

390
00:29:02,533 --> 00:29:04,994
-Es un oso abrazado a los brazos.
-[gruñidos]

391
00:29:04,994 --> 00:29:08,164
Quítate de encima.
Apestas.

392
00:29:08,164 --> 00:29:09,790
¿Qué?

393
00:29:09,790 --> 00:29:11,041
¿En realidad?

394
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
En realidad.

395
00:29:16,255 --> 00:29:17,339
Bueno, eso es raro.

396
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
He estado tomando baños de sonido
todos los días durante el último mes.

397
00:29:21,594 --> 00:29:23,012
¿Cada día?

398
00:29:23,554 --> 00:29:26,974
Bueno, tengo muchas cosas.
interior que necesita limpieza.

399
00:29:26,974 --> 00:29:29,518
Los baños de sonido no son baños reales.

400
00:29:31,520 --> 00:29:33,814
Bueno, eso no es
lo que dice Andra.

401
00:29:34,815 --> 00:29:38,152
ella dice que son mejores
que el agua, en realidad.

402
00:29:38,652 --> 00:29:42,364
quiero decir,
sobre las energías atómicas

403
00:29:44,241 --> 00:29:47,870
en las olas a través
el electrico...

404
00:29:49,705 --> 00:29:51,165
órganos.

405
00:29:51,165 --> 00:29:55,044
Penetran externamente
e internamente.

406
00:29:55,961 --> 00:30:00,591
Uh, el agua solo penetra
externamente.

407
00:30:00,591 --> 00:30:03,427
Deja de decir penetrar.

408
00:30:08,807 --> 00:30:11,018
Los baños de agua son mucho mejores.

409
00:30:11,018 --> 00:30:17,566
Siente como vives en
enjambre [ininteligible].

410
00:30:17,566 --> 00:30:19,527
-[besos]
-Shh.

411
00:30:21,070 --> 00:30:23,906
-¡Ey!
-Esto es un atraco.

412
00:30:29,411 --> 00:30:32,581
Oh, por favor, por favor.
ladrón, no me hagas daño.

413
00:30:32,581 --> 00:30:33,999
Ah, no lo haré.

414
00:30:33,999 --> 00:30:36,252
Pero tienes que darme
algo que quiero.

415
00:30:36,252 --> 00:30:40,673
Mmm. cualquier cosa,
sólo por favor no me hagas daño.

416
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
Un beso.

417
00:30:42,633 --> 00:30:43,926
Dame un beso.

418
00:30:44,718 --> 00:30:46,262
O tu riñón lo contrae.

419
00:30:47,763 --> 00:30:51,350
Eres tan cursi a veces,
¿sabes eso?

420
00:30:58,732 --> 00:31:00,067
¿Qué es ese bálsamo labial?

421
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
¿No te gusta?

422
00:31:03,487 --> 00:31:05,197
No, sabe a...

423
00:31:07,074 --> 00:31:08,826
¿Qué es eso?
Conozco ese sabor.

424
00:31:08,826 --> 00:31:10,244
Lo sé.

425
00:31:10,244 --> 00:31:12,496
Ay que lo siento
Poco misterio es este.

426
00:31:13,038 --> 00:31:15,708
Cosas caseras de sandra
ella vende en la ciudad.

427
00:31:17,167 --> 00:31:18,627
Mandarina.

428
00:31:20,170 --> 00:31:22,089
La mandarina es un snack.

429
00:31:22,089 --> 00:31:25,384
No, Sandra tiene
un bálsamo labial de mandarina.

430
00:31:26,176 --> 00:31:29,346
ella lo llama tigre
o alguna mierda.

431
00:31:32,850 --> 00:31:35,394
Tuve un destornillador en la cena
¿no te acuerdas?

432
00:31:36,520 --> 00:31:38,272
Vodka y zumo de naranja.

433
00:31:38,272 --> 00:31:39,940
Eso es lo que estás saboreando.

434
00:31:42,276 --> 00:31:43,736
No cenaste.

435
00:31:45,821 --> 00:31:47,072
Tú mismo me lo dijiste.

436
00:31:47,615 --> 00:31:49,700
tomé una copa antes
Me fui a trabajar.

437
00:31:51,285 --> 00:31:52,703
Por eso no tenía hambre.

438
00:31:52,703 --> 00:31:53,871
Me dolió la barriga.

439
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
[jadeo]

440
00:31:57,958 --> 00:31:59,627
¿Me acabas de abrir?

441
00:31:59,627 --> 00:32:01,337
¿La mandarina de Sandra?

442
00:32:01,962 --> 00:32:03,130
Estela.

443
00:32:04,548 --> 00:32:06,008
¿Viste a Estela?

444
00:32:07,635 --> 00:32:09,345
me encontré con ella
en la licorería.

445
00:32:09,928 --> 00:32:11,930
Entonces, ¿por qué sabes a
¿Su bálsamo labial?

446
00:32:13,057 --> 00:32:14,725
-¿La besaste?
-¿Qué?

447
00:32:15,768 --> 00:32:17,311
No, yo...

448
00:32:17,311 --> 00:32:18,437
Ella me lo prestó.

449
00:32:19,021 --> 00:32:20,981
Déjame ir para que pueda ir a limpiar
mis manos.

450
00:32:20,981 --> 00:32:23,651
te dije que no
para estar cerca de ella.

451
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
No me quedé con ella.
Me encontré con ella.

452
00:32:27,446 --> 00:32:29,073
Ahora déjame ir.

453
00:32:44,296 --> 00:32:45,506
Ay.

454
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
Dios mío, ay, ay, ay.

455
00:32:48,592 --> 00:32:51,053
[música suave]

456
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
¿Todavía lo tienes?

457
00:32:56,642 --> 00:32:57,685
¿Lo de los labios?

458
00:33:08,529 --> 00:33:10,030
¿Dónde está?

459
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
No, todas mis cosas.

460
00:33:13,617 --> 00:33:16,745
Follando con Sandra
mandarina.

461
00:33:16,745 --> 00:33:18,580
dámelo
y lo tiraré.

462
00:33:18,580 --> 00:33:21,208
No, tengo una idea.

463
00:33:22,751 --> 00:33:24,628
Hagamos ese trío.

464
00:33:24,628 --> 00:33:25,963
-¿Mmm?
-¿Qué?

465
00:33:25,963 --> 00:33:27,881
siempre quisiste
Un trío, cariño.

466
00:33:27,881 --> 00:33:29,591
Vamos a hacerlo.

467
00:33:29,591 --> 00:33:31,844
-Sólo dámelo.
-No, no, no.

468
00:33:32,553 --> 00:33:34,596
Esta es Estela.

469
00:33:35,681 --> 00:33:37,766
Creo que ella está dispuesta a hacerlo.

470
00:33:39,309 --> 00:33:40,436
Sí.

471
00:33:41,395 --> 00:33:42,980
¿No es esto lo que querías?

472
00:33:43,814 --> 00:33:45,983
-¿Mmm?
-No quiero a nadie más.

473
00:33:46,608 --> 00:33:49,153
Me acabo de encontrar con ella
y mis labios estaban secos.

474
00:33:49,987 --> 00:33:51,780
Oh, puedo resolver eso.

475
00:33:52,489 --> 00:33:53,699
Jaymee.

476
00:33:56,034 --> 00:33:58,370
-Deja de ser un bebé.
-No, no, no, no, no.

477
00:33:58,370 --> 00:34:00,956
Puedo captar una pista.
¿Quieres darle vida a las cosas?

478
00:34:00,956 --> 00:34:02,624
Lo entiendo, ¿eh?

479
00:34:03,792 --> 00:34:05,711
Por favor, detente.

480
00:34:05,711 --> 00:34:07,421
Quieres darle vida a las cosas.

481
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
-Quieres follarla.
-Yo--

482
00:34:09,840 --> 00:34:11,550
La vieja y sexy jodida.

483
00:34:12,259 --> 00:34:14,178
No puedo soportar tu dolor, cariño.

484
00:34:14,178 --> 00:34:15,804
No lo llames encantador.

485
00:34:16,722 --> 00:34:19,391
No es encantador.
No lo llames encantador.

486
00:34:19,391 --> 00:34:20,684
No.

487
00:34:20,684 --> 00:34:23,645
Eres encantadora. Tú.

488
00:34:23,645 --> 00:34:26,982
Querías un trío,
así que te lo di.

489
00:34:28,192 --> 00:34:29,818
Eso es lo que hago, niña.

490
00:34:29,818 --> 00:34:31,904
Te doy cosas.

491
00:34:31,904 --> 00:34:33,489
¿No es lo que querías?

492
00:34:33,489 --> 00:34:34,823
¿No te di
¿Qué querías?

493
00:34:34,823 --> 00:34:36,325
¿Por qué querría esto?

494
00:34:36,325 --> 00:34:38,160
Porque ¿por qué hablarías?
a Stella sabiendo

495
00:34:38,160 --> 00:34:39,953
-¿Qué puta fue conmigo?
-[gruñidos]

496
00:34:39,953 --> 00:34:41,955
No uses esa palabra.

497
00:34:43,207 --> 00:34:44,875
Eso es lo que ella era para mí.

498
00:34:45,918 --> 00:34:47,586
No sé por qué lo ignoras.

499
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
[suspiro]

500
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
[sollozos]

501
00:35:09,775 --> 00:35:11,318
No quieres que pinte.

502
00:35:14,780 --> 00:35:17,115
¿Quieres que le haga Zinnias?

503
00:35:18,158 --> 00:35:20,953
Zinnias negras
en el rollo de cereza.

504
00:35:20,953 --> 00:35:22,538
¿Por qué no me crees?

505
00:35:23,831 --> 00:35:26,500
-Por supuesto que te creo.
-¿Entonces por qué?

506
00:35:26,500 --> 00:35:28,293
me importa
lo que Stella te hizo,

507
00:35:28,293 --> 00:35:30,128
sino rumores [ininteligibles].

508
00:35:31,922 --> 00:35:34,383
Nadie piensa siquiera en
lo que ella dijo más.

509
00:35:34,383 --> 00:35:35,676
A nadie le importa.

510
00:35:35,676 --> 00:35:37,302
Y no me importa ella

511
00:35:37,302 --> 00:35:40,264
Entonces, ¿cuál es el problema...?

512
00:35:41,473 --> 00:35:43,725
¿Sobre algunas cosas de labios?

513
00:35:44,351 --> 00:35:45,769
Ya sabes, h.

514
00:35:46,979 --> 00:35:48,438
Ya sabes.

515
00:36:01,910 --> 00:36:05,122
[el motor traquetea]

516
00:36:10,752 --> 00:36:13,422
Henrietta y yo usábamos
follar en el agua,

517
00:36:13,422 --> 00:36:15,299
a veces en la bañera.

518
00:36:16,800 --> 00:36:18,135
Guau.

519
00:36:19,261 --> 00:36:20,804
eso es diferente
tipo de limpio.

520
00:36:21,555 --> 00:36:23,974
deja de ir a
el anexo de lustración.

521
00:36:23,974 --> 00:36:25,559
Ese lugar es espeluznante.

522
00:36:27,144 --> 00:36:30,522
Me encanta la lustración.

523
00:36:30,522 --> 00:36:34,818
[Jaymee] Extraña capilla alienígena
canalización hacia atrás del cerebro

524
00:36:34,818 --> 00:36:36,737
¿Qué carajo va ahí abajo?

525
00:36:38,280 --> 00:36:43,535
es solo
una mega desintoxicación mental de yoga, hombre.

526
00:36:43,535 --> 00:36:45,370
Uf, creepville.

527
00:36:45,370 --> 00:36:49,499
Bueno, yo no lo llamaría espeluznante.

528
00:36:49,499 --> 00:36:51,543
ser alguien que...

529
00:36:51,543 --> 00:36:55,589
vertería ácido de batería
en el rostro de su amor.

530
00:36:56,590 --> 00:36:58,842
¿Qué sabes?
sobre la cara del amor?

531
00:36:58,842 --> 00:37:03,055
No puedes sentir nada
Señor traficante, drogadicto, drogas.

532
00:37:03,055 --> 00:37:04,806
¿Cómo puedes sentir amor?

533
00:37:09,895 --> 00:37:11,563
[exhalando]

534
00:37:11,563 --> 00:37:17,694
Todo lo que quise decir fue...
La amo tanto que duele.

535
00:37:18,320 --> 00:37:20,864
Oh. Oh.

536
00:37:20,864 --> 00:37:22,366
¿Cuál es esa canción?
¿Por Polly Pantera?

537
00:37:22,366 --> 00:37:25,118
"Oh, Aguijón Sagrado,
y en ti creo."

538
00:37:25,118 --> 00:37:28,872
"Oh, Aguijón Sagrado,
hazme sentirlo todo."

539
00:37:28,872 --> 00:37:32,584
"Incluso el dolor.
Sí, el santo sufrimiento del amor."

540
00:37:32,584 --> 00:37:35,879
"Aguijón sagrado,
hazme sentirlo todo."

541
00:37:36,630 --> 00:37:39,549
Es una canción realmente genial.
No es lo que quise decir.

542
00:37:39,549 --> 00:37:42,469
Ah, me encanta Polly Panther.

543
00:37:42,469 --> 00:37:44,763
[riendo] Grr...

544
00:37:45,806 --> 00:37:52,187
Ella se refería a la mierda
amor romántico picante

545
00:37:52,187 --> 00:37:56,733
con lo sadomasoquista
sólo en su corazón.

546
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
No es una tontería.

547
00:37:59,903 --> 00:38:03,991
Todo lo que digo es
Estoy tan feliz que estoy sufriendo.

548
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
[escupir]

549
00:38:06,952 --> 00:38:08,412
Lo mismo.

550
00:38:08,412 --> 00:38:09,663
¿Lo es?

551
00:38:09,663 --> 00:38:10,747
[Jaymee suspira]

552
00:38:15,377 --> 00:38:16,920
Ah.

553
00:38:16,920 --> 00:38:21,299
Oh, idiota, cementerio de moteros.

554
00:38:22,384 --> 00:38:23,760
Yo no lo tocaría.

555
00:38:23,760 --> 00:38:25,971
Éste también es terreno sagrado.

556
00:38:25,971 --> 00:38:29,850
Sí, bueno, necesita conseguir
sobre la entrepierna de su álbum de recortes.

557
00:38:29,850 --> 00:38:31,685
¡No, Dios!

558
00:38:31,685 --> 00:38:35,856
Maldita sea, acabas de compensar el...

559
00:38:39,234 --> 00:38:42,070
Tenemos que cuidar la vibra aquí.

560
00:38:44,281 --> 00:38:45,866
El pañuelo rojo.

561
00:38:45,866 --> 00:38:48,243
Bueno, tal vez si tu
enterrar algo más

562
00:38:48,243 --> 00:38:51,329
puedes equilibrar la compensación.

563
00:38:52,622 --> 00:38:56,585
Henrietta cosida
rosas de hilo negro sobre él.

564
00:38:57,169 --> 00:38:59,755
Estaba en la cabeza de Shawnee Rooster.
cuando ella mordio el polvo

565
00:38:59,755 --> 00:39:01,798
en la calle Žižek el pasado mes de mayo.

566
00:39:01,798 --> 00:39:04,342
Ella está en este cementerio de motociclistas.
con su bicicleta.

567
00:39:04,843 --> 00:39:08,597
[gruñidos]
Cementerio de motociclistas tontos.

568
00:39:08,597 --> 00:39:12,142
Oye, deja de llamar
este idiota conjunto.

569
00:39:12,851 --> 00:39:16,772
Parece que alguien quiere conseguir
ella misma enterrada aquí también.

570
00:39:18,273 --> 00:39:20,567
Tomas un baño de sonido

571
00:39:20,567 --> 00:39:23,904
y crees que lo tienes
¿Todo resuelto?

572
00:39:24,488 --> 00:39:28,575
he tomado como
90 baños de sonido...

573
00:39:29,659 --> 00:39:32,204
y tengo tinnitus
para demostrarlo.

574
00:39:32,204 --> 00:39:33,371
¡Callarse la boca!

575
00:39:34,122 --> 00:39:36,208
Voy a recuperar mi pañuelo.

576
00:39:36,208 --> 00:39:38,376
Si tan sólo tuviera mi maldita llave inglesa.

577
00:39:48,386 --> 00:39:50,263
[voz masculina misteriosa]
Oferte todo por [ininteligible].

578
00:39:50,263 --> 00:39:54,017
-[risa malvada]
-[motor de motocicleta]

579
00:39:54,017 --> 00:39:56,311
Deja su pañuelo en paz.

580
00:39:57,729 --> 00:39:59,773
pero realmente quiero
mi pañuelo de vuelta.

581
00:39:59,773 --> 00:40:03,860
Sí, bueno, a veces la gente
Tengo que sacrificar cosas por, uh,

582
00:40:03,860 --> 00:40:07,948
ya sabes, por el bien de,
eh, otras cosas.

583
00:40:11,743 --> 00:40:14,121
No me digas como amar,
Chamán.

584
00:40:16,498 --> 00:40:18,708
¿Amar? pensé que estábamos hablando
sobre un pañuelo rojo.

585
00:40:18,708 --> 00:40:21,002
Te dejo a ti y a tu cojo,

586
00:40:21,002 --> 00:40:23,213
dolor feliz solo,
así que sal de la mía.

587
00:40:23,213 --> 00:40:26,758
No cuando te derrites
El rostro de mi amigo.

588
00:40:26,758 --> 00:40:30,470
Entonces elijo la comida
de mi corazón con dientes de serpiente.

589
00:40:30,470 --> 00:40:31,972
¿Qué? [risas] Ah, ¿sí?

590
00:40:36,017 --> 00:40:41,106
Bueno, todo el paisaje.
llora por ti.

591
00:40:42,899 --> 00:40:44,234
Oye, basta.

592
00:40:44,234 --> 00:40:47,320
Basta.
Te dije que lo detuvieras.

593
00:40:47,320 --> 00:40:49,447
Me acabo de bañar.

594
00:40:49,447 --> 00:40:51,825
Eres un apestoso
Traficante de drogas hippie.

595
00:40:51,825 --> 00:40:53,910
Un millón de baños
no te dejaría limpio.

596
00:40:56,913 --> 00:40:58,665
[Jaymee gruñe]

597
00:41:25,025 --> 00:41:30,113
no soy un traficante de drogas
o un drogadicto.

598
00:41:30,113 --> 00:41:33,116
si,
sigue diciéndote eso.

599
00:41:33,116 --> 00:41:35,285
Bueno, lo haré
porque es verdad.

600
00:41:36,578 --> 00:41:38,914
¿No sé que ese tipo de verdad?

601
00:41:38,914 --> 00:41:41,333
Bueno, ¿qué sabes?
Ni siquiera estás por aquí.

602
00:41:42,209 --> 00:41:43,960
Déjame en paz.

603
00:41:43,960 --> 00:41:45,670
¿Qué te importa?

604
00:41:45,670 --> 00:41:47,339
Estás empezando a mezclarte
Con los coyotes, Bronco.

605
00:41:47,339 --> 00:41:48,882
Estoy preocupado por ti.

606
00:41:48,882 --> 00:41:51,051
-[burlándose]
-Lo digo en serio.

607
00:41:51,051 --> 00:41:55,055
La bicicleta de Andy se averió.
la semana pasada, y él había venido a mí

608
00:41:55,055 --> 00:41:57,599
para saber si estabas
Todavía arreglando bicicletas.

609
00:41:57,599 --> 00:41:58,975
Quiero decir, ¿cómo te gusta eso?

610
00:41:58,975 --> 00:42:00,936
Tu cliente más fiel

611
00:42:00,936 --> 00:42:04,314
ni siquiera sabe si
todavía estás en el negocio.

612
00:42:04,314 --> 00:42:06,024
Quiero decir, ni siquiera lo sé.
¿Eres?

613
00:42:06,024 --> 00:42:08,610
El negocio va bien.

614
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Múdate a la ciudad, sería mejor.

615
00:42:11,238 --> 00:42:17,494
¿Por qué? Para poder salir contigo
¿Y todas tus turbias ofertas de moteles?

616
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
eso no es
lo que pasa ahí abajo.

617
00:42:19,913 --> 00:42:22,457
Oh, mejor negocio, mi trasero.

618
00:42:23,500 --> 00:42:26,336
Las conversaciones amistosas no son turbias.

619
00:42:26,962 --> 00:42:30,048
Eres un narcotraficante.

620
00:42:30,048 --> 00:42:32,550
¿Por qué crees que
¿Te llaman chamán?

621
00:42:32,550 --> 00:42:35,553
Porque ayudo a la gente,
hazlos sentir bien.

622
00:42:35,553 --> 00:42:37,389
¿Con drogas?

623
00:42:37,389 --> 00:42:40,058
No, intento ayudarlos.

624
00:42:40,058 --> 00:42:42,269
Yo manejo sus problemas.

625
00:42:42,269 --> 00:42:44,688
La forma en que administro mi hotel.

626
00:42:46,356 --> 00:42:48,608
Jodidamente hospitalario.

627
00:42:48,608 --> 00:42:50,568
Más bien maldita mafia.

628
00:42:51,653 --> 00:42:53,822
Películas de mafia, hombre.

629
00:42:53,822 --> 00:42:58,076
Oh, los westerns todavía son muy
Hay mucha vida aquí, jovencita.

630
00:43:00,954 --> 00:43:04,749
[música misteriosa]

631
00:43:10,588 --> 00:43:13,675
Bueno, yo no lo haría
quiero ser llamado

632
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
un chamán a menos que
Realmente lo era.

633
00:43:17,220 --> 00:43:20,348
Intento serlo.
Eso es todo lo que digo.

634
00:43:20,765 --> 00:43:23,310
Es un poco ofensivo
aunque ¿no crees?

635
00:43:24,185 --> 00:43:25,645
¿Sacrilegio?

636
00:43:27,439 --> 00:43:31,943
Muy bien, ¿por qué no simplemente
¿Llámame por mi nombre real, entonces?

637
00:43:33,945 --> 00:43:35,947
No te llamaré Buddy.

638
00:43:37,949 --> 00:43:41,036
Buddy no es mi verdadero nombre.

639
00:43:41,036 --> 00:43:43,038
Oh, sí lo es.

640
00:43:43,038 --> 00:43:47,625
amigo es el nombre
de mi ratón cactus.

641
00:43:50,420 --> 00:43:52,589
Oh sí. [risas]

642
00:43:54,716 --> 00:43:58,595
[Chamán riendo] Amigo, hazlo.
¿Sabes cuánto te amo?

643
00:43:59,304 --> 00:44:02,474
es casi la hora
para cenar.

644
00:44:04,434 --> 00:44:06,811
vamos a tener
hongos portobello.

645
00:44:06,811 --> 00:44:10,273
era el nombre de
mi ratón cactus.

646
00:44:10,273 --> 00:44:12,067
¿Cambió su nombre?

647
00:44:13,109 --> 00:44:14,861
Lo perdí.

648
00:44:21,201 --> 00:44:22,452
Mierda.

649
00:44:22,452 --> 00:44:24,079
Compañero.

650
00:44:24,079 --> 00:44:25,330
Compañero.

651
00:44:25,330 --> 00:44:27,165
¡Es suficiente!
Ahora vuelve.

652
00:44:27,165 --> 00:44:28,666
Vamos.
Vamos.

653
00:44:28,666 --> 00:44:29,876
Vamos, amigo.

654
00:44:30,377 --> 00:44:31,628
[silbido] Vamos.

655
00:44:31,628 --> 00:44:32,879
¿Dónde estás?

656
00:44:32,879 --> 00:44:35,382
Vamos.
Es hora de cenar, amigo.

657
00:44:35,382 --> 00:44:38,885
Compañero. Vamos, muchacho.

658
00:44:38,885 --> 00:44:40,345
Vamos, muchacho.

659
00:44:40,345 --> 00:44:42,222
Vamos.
Vienes ahora mismo.

660
00:44:42,222 --> 00:44:43,264
¿Qué?

661
00:44:44,682 --> 00:44:46,935
Oh, no.

662
00:44:46,935 --> 00:44:49,354
Bueno, él era tan jodidamente pequeño.

663
00:44:49,354 --> 00:44:51,564
Amigo, estos agujeros
Son madrigueras de serpientes, Buddy.

664
00:44:51,564 --> 00:44:53,233
Se supone que no deberías serlo
aquí afuera.

665
00:44:53,233 --> 00:44:54,901
Se supone que deberías estar dentro.

666
00:44:54,901 --> 00:44:57,487
Amigo, vamos. Compañero.

667
00:44:58,988 --> 00:45:01,908
Compañero.
Compañero.

668
00:45:01,908 --> 00:45:04,702
¡Compañero!

669
00:45:10,542 --> 00:45:12,127
¿Compañero?

670
00:45:12,127 --> 00:45:13,378
Pobrecito bastardo.

671
00:45:14,337 --> 00:45:16,714
Hambriento y solo ahí fuera.

672
00:45:17,549 --> 00:45:18,967
¿Qué quieres de mí?

673
00:45:18,967 --> 00:45:20,635
Lo busqué por siempre.

674
00:45:23,638 --> 00:45:26,349
Quiero decir, de verdad. miré
para él jodiendo por todos lados.

675
00:45:28,601 --> 00:45:30,478
[Chamán]
Vamos. Vamos.

676
00:45:30,478 --> 00:45:32,605
Sal de ahí
si estás ahí abajo.

677
00:45:32,605 --> 00:45:34,274
Estás ahí abajo.

678
00:45:34,274 --> 00:45:36,651
Sólo sal de ahí.
Hay una serpiente ahí dentro.

679
00:45:37,569 --> 00:45:40,530
Hay una gran serpiente ahí dentro.
Amigo.

680
00:45:40,530 --> 00:45:43,032
[llorando] Lo siento.

681
00:45:57,672 --> 00:46:00,049
el lugar es
Un maldito desierto, amigo.

682
00:46:00,675 --> 00:46:02,177
¿Qué esperas que haga?

683
00:46:02,177 --> 00:46:05,597
-Miré por todos lados--
-[gruñidos]

684
00:46:07,390 --> 00:46:08,433
[suspiro]

685
00:46:10,935 --> 00:46:12,562
No pierdas a Andra.

686
00:46:13,396 --> 00:46:14,814
Ella también es pequeña.

687
00:46:14,814 --> 00:46:16,107
[Chamán] Oh, no perderé a Andra.

688
00:46:16,733 --> 00:46:19,861
Estamos conectados cósmicamente
ella y yo.

689
00:46:21,196 --> 00:46:23,990
se donde esta ella
todo el tiempo.

690
00:46:23,990 --> 00:46:26,826
todo lo que tengo que hacer
es pensar en ella.

691
00:46:26,826 --> 00:46:30,205
Podría haber usado eso
para mi perro cuando tenía nueve años.

692
00:46:30,205 --> 00:46:31,789
Ese es un buen truco.

693
00:46:31,789 --> 00:46:33,291
[Chamán] No es un truco.

694
00:46:34,792 --> 00:46:37,086
ella esta compartiendo
la misma piel que yo.

695
00:46:38,087 --> 00:46:39,380
Ay.

696
00:46:41,049 --> 00:46:43,092
-¿Tenías un perro?
-Mmm.

697
00:46:46,763 --> 00:46:48,139
Mariposa.

698
00:46:49,807 --> 00:46:51,226
[ininteligible] pastor.

699
00:46:52,644 --> 00:46:54,687
Un par de águilas se la comieron.

700
00:46:56,606 --> 00:46:57,941
¿Era tan pequeña?

701
00:46:58,691 --> 00:47:00,109
Sí.

702
00:47:02,779 --> 00:47:04,614
Te sentirás mejor.

703
00:47:05,365 --> 00:47:07,742
Ya sabes,
Viví en Sedona para siempre,

704
00:47:07,742 --> 00:47:09,953
donde llegaron
ese vórtice [ininteligible]

705
00:47:09,953 --> 00:47:11,746
para que la gente se sienta mejor,

706
00:47:11,746 --> 00:47:14,499
y me sentí como una mierda toda mi
vida hasta que llegué aquí.

707
00:47:15,750 --> 00:47:18,878
Este lugar es... cura.

708
00:47:20,004 --> 00:47:23,675
Es... Este vórtice es mejor.

709
00:47:23,675 --> 00:47:26,135
[Jaymee exhala]

710
00:47:31,140 --> 00:47:32,892
Que se joda este vórtice.

711
00:47:33,560 --> 00:47:35,144
La mariposa está muerta.

712
00:47:35,144 --> 00:47:36,896
Oh, vamos, no hagas eso.
No hagas eso.

713
00:47:36,896 --> 00:47:38,314
-Deja de hacerte eso.
-¿No hacer qué?

714
00:47:38,314 --> 00:47:40,066
lo que tienes dentro
tu bolsillo ahí?

715
00:47:40,066 --> 00:47:41,651
Es una pestaña, tonto.

716
00:47:42,360 --> 00:47:43,736
[Chamán] Ajá.

717
00:47:43,736 --> 00:47:46,197
De esto lo enterré esta noche.

718
00:47:49,659 --> 00:47:51,828
Puedo conseguirte otro perro.
No hay problema.

719
00:47:51,828 --> 00:47:55,039
¿Qué? ¿Qué pensaste que era?
¿Vas a sacar de mi bolsillo?

720
00:47:55,039 --> 00:47:57,333
Ah, basta.

721
00:47:57,333 --> 00:47:59,085
Ah, no hagas eso.

722
00:48:05,466 --> 00:48:07,635
Desgaste por el trabajo en bicicleta,
eso es todo.

723
00:48:09,137 --> 00:48:10,346
Seguro.

724
00:48:11,264 --> 00:48:12,515
Lo que sea.

725
00:48:13,057 --> 00:48:14,684
Cree lo que sea.

726
00:48:16,978 --> 00:48:19,647
Te lo voy a decir otra vez.

727
00:48:22,567 --> 00:48:24,694
Puedo conseguirte otro perro.
No hay problema.

728
00:48:24,694 --> 00:48:27,113
No necesito un cachorro de lástima,
pero gracias.

729
00:48:27,113 --> 00:48:28,448
Conseguí mi camioneta.

730
00:48:28,448 --> 00:48:29,824
Él es todos los niños que necesito.

731
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Si, bueno,
tu camioneta es genial.

732
00:48:34,078 --> 00:48:35,413
Sí.

733
00:48:36,205 --> 00:48:38,082
Kimberly es la mejor.

734
00:48:40,627 --> 00:48:42,670
-¿Kimberly?
-Que te jodan,

735
00:48:42,670 --> 00:48:44,088
Sé lo que vas a decir.

736
00:48:44,088 --> 00:48:45,548
Le pusiste nombre a tu camión
después de tu papá?

737
00:48:47,050 --> 00:48:48,593
Vete a la mierda.

738
00:48:48,593 --> 00:48:50,803
¿Sabes cuán totalmente
¿Eso es un desastre?

739
00:48:50,803 --> 00:48:53,389
Oh, estoy hecho un desastre.
Fuera de nosotros dos.

740
00:48:53,389 --> 00:48:54,557
Soy yo.

741
00:48:55,141 --> 00:48:57,310
Probé el baño de agua y...

742
00:48:57,310 --> 00:48:59,646
creo que es hora de ti
para intentar algo más.

743
00:48:59,646 --> 00:49:01,939
De ninguna manera, no voy a hacer ninguno.
de tus baños de sonido.

744
00:49:01,939 --> 00:49:03,399
Podríamos hacerlo aquí mismo.

745
00:49:03,399 --> 00:49:05,360
se limpiará
todas tus entrañas.

746
00:49:05,360 --> 00:49:09,697
De ninguna manera algún monstruo curandero falso
Sabrás cómo limpiarme.

747
00:49:11,366 --> 00:49:15,036
Supongo que esas pastillas
No te hicieron mucho, ¿verdad?

748
00:49:16,704 --> 00:49:18,039
¿Botón?

749
00:49:19,916 --> 00:49:21,292
Me diste peyote.

750
00:49:23,336 --> 00:49:26,756
No estoy sólo tratando de conseguir
esa cabeza para tener un poco

751
00:49:26,756 --> 00:49:29,717
realización propia
naturaleza o algo así.

752
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
¿Qué?

753
00:49:33,930 --> 00:49:36,849
¿Sabes cuánto desorden?
mi papá y yo solíamos hacer?

754
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
Soy inmune, hombre.

755
00:49:39,936 --> 00:49:41,646
Nadie es inmune.

756
00:49:41,646 --> 00:49:45,692
Oh, o pensaste
Iba a ver algo de mierda, ¿eh?

757
00:49:45,692 --> 00:49:50,530
Oh, mira el error de mi...
lo que sea.

758
00:49:52,281 --> 00:49:54,367
Está bien, deja eso.
Sólo detenlo.

759
00:49:54,367 --> 00:49:56,160
-Ya sabes, ya sabes--
-Está bien.

760
00:49:56,160 --> 00:49:58,996
Pero además, ¿cómo te atreves?

761
00:49:59,747 --> 00:50:02,083
Estoy a cargo de mi propia visión.

762
00:50:04,127 --> 00:50:06,796
Entonces ¿cómo es que
¿Está tan oscuro ahí dentro?

763
00:50:07,338 --> 00:50:10,091
No eres un chamán, amigo.

764
00:50:15,179 --> 00:50:17,140
[haciendo eco]
Sólo quería que te mejoraras.

765
00:50:18,182 --> 00:50:20,268
El peyote es espiritual.

766
00:50:21,644 --> 00:50:26,607
No debiste haberlo dado
a mí sin que yo esté de acuerdo.

767
00:50:26,607 --> 00:50:28,443
¿Ahora eres espiritual?

768
00:50:28,443 --> 00:50:30,570
Sobre eso, sí.

769
00:50:33,573 --> 00:50:35,533
No sabía qué más hacer.

770
00:50:35,533 --> 00:50:37,201
Fue como un último recurso.

771
00:50:38,745 --> 00:50:40,455
pensé
íbamos a perderte.

772
00:50:40,455 --> 00:50:42,874
La forma en que sigues haciéndolo
lo que estabas haciendo,

773
00:50:42,874 --> 00:50:44,292
Quiero decir, Henrietta...

774
00:50:44,292 --> 00:50:46,085
[haciendo eco]
Nos asustaste, ¿sabes?

775
00:50:52,258 --> 00:50:54,552
-Chamán.
-[Chamán] ¿Qué?

776
00:50:54,552 --> 00:50:57,388
Apaga... apaga la televisión, por favor.

777
00:50:57,388 --> 00:51:00,349
[Chamán] No, no hasta después
Tienes un baño de sonido.

778
00:51:01,642 --> 00:51:03,644
vas a sentir
mejor después.

779
00:51:04,145 --> 00:51:06,022
Es como después de hacer el amor.

780
00:51:06,022 --> 00:51:07,106
Bueno.

781
00:51:07,899 --> 00:51:10,610
[música dramática]

782
00:51:10,610 --> 00:51:12,069
[trueno retumbante]

783
00:51:13,029 --> 00:51:15,490
nunca podré conseguir
Mi cara fuera de mi cabeza.

784
00:51:15,490 --> 00:51:18,242
Oh, es mucho peor que
Lo podría haber imaginado alguna vez.

785
00:51:18,242 --> 00:51:20,244
No más sueños ahora,
sólo pesadillas.

786
00:51:20,244 --> 00:51:22,371
Eres un ser hermoso
esto [incomprensible].

787
00:51:23,372 --> 00:51:25,082
Gracias.

788
00:51:25,082 --> 00:51:28,044
Pero realmente preferiría por ti
para enfrentar mi cara conmigo.

789
00:51:31,923 --> 00:51:33,633
¿Te sientes así de genial?

790
00:51:36,761 --> 00:51:38,888
va a hacer
la piel roja se vuelve rosa,

791
00:51:38,888 --> 00:51:40,515
luego vuelve a lo que quieres.

792
00:51:42,892 --> 00:51:44,685
¿De dónde lo conseguiste?

793
00:51:44,685 --> 00:51:46,813
No es una poción de bruja,
¿lo es?

794
00:51:46,813 --> 00:51:48,272
¿Crees que soy una bruja?

795
00:51:48,272 --> 00:51:50,399
-Tal vez.
-¿Qué sabes sobre las brujas?

796
00:51:50,399 --> 00:51:52,193
Que eres del tipo agradable.

797
00:51:52,193 --> 00:51:53,611
Voy a ir.

798
00:51:53,611 --> 00:51:54,779
No, no.

799
00:51:56,155 --> 00:51:57,824
Se siente bien.

800
00:51:59,075 --> 00:52:02,119
es aloe de
las Montañas del Águila.

801
00:52:02,703 --> 00:52:04,664
Lo corté sólo para ti.

802
00:52:05,373 --> 00:52:07,250
[música suave]

803
00:52:09,877 --> 00:52:12,922
Tú... estás poniendo
montaña en mi cara?

804
00:52:12,922 --> 00:52:15,716
Una planta de una sierra.

805
00:52:15,716 --> 00:52:17,969
No, no, no, no, no.
Quítatelo, por favor.

806
00:52:17,969 --> 00:52:19,679
-Quítatelo.
-¡Enriqueta!

807
00:52:19,679 --> 00:52:21,347
Estaba funcionando bastante bien.

808
00:52:21,347 --> 00:52:22,974
esta en lo mas puro
forma posible.

809
00:52:22,974 --> 00:52:26,269
Soy demasiado salvaje. mi vida
No puedo soportar más locura.

810
00:52:26,269 --> 00:52:28,646
-Mi cara no puede--
-La naturaleza es salvaje.

811
00:52:30,481 --> 00:52:34,986
Pero también es nuestra madre,
nuestro amigo.

812
00:52:36,612 --> 00:52:38,865
he visto eso
en pegatinas para parachoques.

813
00:52:38,865 --> 00:52:40,241
Porque es verdad.

814
00:52:40,908 --> 00:52:42,493
Mmm, sí.

815
00:52:43,244 --> 00:52:48,040
El aloe es calmante
el fuego de tu piel.

816
00:52:48,875 --> 00:52:51,377
tu eres el indicado
quien lo puso en marcha de nuevo.

817
00:52:51,377 --> 00:52:52,420
Mmmm.

818
00:52:58,342 --> 00:53:01,053
La naturaleza no siempre se enfría.

819
00:53:01,053 --> 00:53:02,930
No, no siempre.

820
00:53:08,561 --> 00:53:10,438
[Henrietta] Jay y yo estábamos
conduciendo a casa esta noche

821
00:53:10,438 --> 00:53:11,856
de bailar.

822
00:53:12,565 --> 00:53:14,066
Estábamos peleando y...

823
00:53:15,359 --> 00:53:18,571
no vi un cervatillo
salir a la carretera.

824
00:53:20,740 --> 00:53:21,949
Ella la golpeó.

825
00:53:23,159 --> 00:53:24,952
La golpeamos.

826
00:53:26,996 --> 00:53:30,583
Linda muchacha de cervatillo,
cosa joven y fresca de verdad.

827
00:53:32,168 --> 00:53:36,088
Sé que los cervatillos también pueden ser niños.
pero me di cuenta de que era una niña.

828
00:53:37,048 --> 00:53:40,009
Sus manchas como marcas de belleza

829
00:53:40,009 --> 00:53:42,470
temblando por lo que
la noche podría traer.

830
00:53:43,471 --> 00:53:44,972
Desafiando ese camino.

831
00:53:46,807 --> 00:53:48,976
Buscando algo más.

832
00:53:50,227 --> 00:53:52,313
No importa lo pequeña que fuera.

833
00:53:53,981 --> 00:53:58,361
Sólo una chica disfrutando del
aroma de salvia en su piel.

834
00:54:01,906 --> 00:54:03,574
Un grupo de buitres
Quería comérsela.

835
00:54:05,785 --> 00:54:09,080
Es curioso, en las películas.
siempre salen

836
00:54:09,080 --> 00:54:13,876
cuando el sol está cayendo
sobre alguien que muere de sed.

837
00:54:14,543 --> 00:54:18,005
Pero aquí estaban, rompiendo
a ella como si se hubieran bajado

838
00:54:18,005 --> 00:54:20,216
en sus ojos bien abiertos
a su propio asesinato.

839
00:54:21,509 --> 00:54:23,761
como si quisieran verla
come su propio corazón.

840
00:54:27,098 --> 00:54:28,641
Quería salvarla.

841
00:54:31,310 --> 00:54:33,980
Cierra los ojos cerrados
entonces ella simplemente se iba a dormir

842
00:54:33,980 --> 00:54:36,190
en lugar de morir, pero Jaymee...

843
00:54:37,775 --> 00:54:39,318
Jaymee dijo...

844
00:54:39,318 --> 00:54:40,903
[Jaymee] Debería haberlo sabido mejor.

845
00:54:41,779 --> 00:54:43,239
¿Debería haberlo sabido mejor?

846
00:54:43,239 --> 00:54:44,865
Que venir tan cerca
al camino.

847
00:54:46,242 --> 00:54:48,577
Pero fuimos nosotros los que
quien la mató.

848
00:54:48,577 --> 00:54:50,121
Nosotros no.

849
00:54:50,121 --> 00:54:52,248
Tú. Tú la mataste.

850
00:54:56,043 --> 00:54:57,795
¿Puedes creerlo?

851
00:54:57,795 --> 00:54:59,547
Ni siquiera estaba detrás del volante.

852
00:54:59,547 --> 00:55:01,007
Y ella pensó que era yo.

853
00:55:06,012 --> 00:55:08,973
Quizás fui yo quien la lastimó.

854
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
Pero entonces tal vez fui yo quien
estaba tirado allí en el camino,

855
00:55:17,606 --> 00:55:19,358
deseando haberlo sabido mejor.

856
00:55:22,611 --> 00:55:23,863
Debería haberlo sabido mejor.

857
00:55:27,324 --> 00:55:28,951
Y seguimos luchando.

858
00:55:31,078 --> 00:55:35,082
Seguimos luchando
y ese cervatillo lo vio todo.

859
00:55:35,082 --> 00:55:38,169
Apenas vivió su propia vida
y ella lo escuchó todo

860
00:55:38,169 --> 00:55:40,671
mientras se desangraba.

861
00:55:46,844 --> 00:55:50,347
tal vez fui yo
quien la lastimó, Andra.

862
00:55:51,098 --> 00:55:53,017
A ti también te atacaron.

863
00:55:53,017 --> 00:55:56,604
Pero ser dejado allí
comido por los buitres.

864
00:55:56,604 --> 00:55:58,189
O peor aún, solo.

865
00:56:03,235 --> 00:56:06,614
John les habría disparado
pájaros malvados entre los ojos

866
00:56:06,614 --> 00:56:09,492
y luego llevado
y me casé con esa chica enferma.

867
00:56:11,577 --> 00:56:13,788
Entonces, ¿Shaman es tu John Wayne?

868
00:56:15,122 --> 00:56:16,665
Algo así.

869
00:56:16,665 --> 00:56:18,250
Lo sabía.

870
00:56:18,250 --> 00:56:20,544
Cada vez que los veo a ustedes dos
juntos puedo ver

871
00:56:20,544 --> 00:56:23,172
pequeños corazones rojos solo
flotando alrededor de tu cabeza.

872
00:56:24,131 --> 00:56:26,217
Eso es lo que parece, ¿eh?

873
00:56:26,217 --> 00:56:27,343
Sí.

874
00:56:27,343 --> 00:56:28,803
¿Es eso lo que se siente?

875
00:56:29,720 --> 00:56:32,640
Cuando somos honestos
unos con otros.

876
00:56:32,640 --> 00:56:33,682
¿En realidad?

877
00:56:34,642 --> 00:56:37,603
La honestidad siempre está arruinada
el romance para mi.

878
00:56:37,603 --> 00:56:39,563
Pero no el amor.

879
00:56:39,563 --> 00:56:41,607
Ojalá supiera a qué te refieres.

880
00:56:42,108 --> 00:56:44,527
Oh, eso huele fatal.

881
00:56:44,527 --> 00:56:45,945
Aceite de caléndula.

882
00:56:45,945 --> 00:56:47,738
Limpia y previene infecciones.

883
00:56:48,489 --> 00:56:50,241
Caléndula.

884
00:56:50,241 --> 00:56:53,202
-¿Te gustan las caléndulas?
-Ajá.

885
00:56:53,202 --> 00:56:55,830
[música suave]

886
00:56:59,208 --> 00:57:01,585
John, Andra me trajo flores.

887
00:57:01,585 --> 00:57:03,671
apestan
pero son muy bonitos.

888
00:57:05,673 --> 00:57:07,967
También interpretó a los villanos
ya sabes.

889
00:57:07,967 --> 00:57:09,385
[Enriqueta] Lo sé.

890
00:57:09,969 --> 00:57:11,804
Todavía parece
un buen tipo, sin embargo.

891
00:57:11,804 --> 00:57:13,139
Cuidadoso.

892
00:57:19,311 --> 00:57:21,188
¿Enriqueta?

893
00:57:21,188 --> 00:57:22,982
[Enriqueta] Supongo
eso le enseñará a ese chico

894
00:57:22,982 --> 00:57:25,025
no sacar un as
fuera de su manga.

895
00:57:25,025 --> 00:57:26,735
¿Un chico?
¿Qué tipo?

896
00:57:26,735 --> 00:57:28,988
[haciendo eco]
No me gustan las marcas.

897
00:57:28,988 --> 00:57:31,031
Duele en el lugar equivocado.

898
00:57:31,031 --> 00:57:32,658
Oh no, encuentra tu mente.

899
00:57:32,658 --> 00:57:34,702
Henrietta, encuentra tu mente.

900
00:57:34,702 --> 00:57:38,247
[haciendo eco] Bueno, finalmente encontré
una manera de poner mi brazo alrededor de ti

901
00:57:38,247 --> 00:57:39,915
sin que me abofeteen.

902
00:57:42,168 --> 00:57:45,963
Estoy poniendo lo que me viene
para mí y sentado aquí.

903
00:57:45,963 --> 00:57:47,965
Henrietta, vuelve conmigo.

904
00:57:47,965 --> 00:57:50,217
[haciendo eco]
Cuando se trata de elegir bando,

905
00:57:50,217 --> 00:57:52,178
[incomprensible]
o no tan bueno.

906
00:57:52,178 --> 00:57:54,805
-[Andra] ¡Vuelve ahora!
-[trueno retumbante]

907
00:57:54,805 --> 00:57:59,435
Oh, Andra, ¿no puedes sentir
él en esta habitación?

908
00:57:59,435 --> 00:58:03,314
Su masculinidad, su protección.

909
00:58:03,314 --> 00:58:07,234
Bueno, definitivamente te siento
sintiéndolo.

910
00:58:07,234 --> 00:58:11,906
Oh, ya terminé con las chicas,
Andra.

911
00:58:11,906 --> 00:58:14,658
Es sólo Juan.

912
00:58:14,658 --> 00:58:15,993
Ahora, espera un minuto.

913
00:58:15,993 --> 00:58:17,703
las chicas son terribles
el uno al otro.

914
00:58:17,703 --> 00:58:19,872
Quiero un hombre.

915
00:58:19,872 --> 00:58:22,082
Quiero un vaquero.

916
00:58:22,082 --> 00:58:24,543
no quiero irme nunca
esta habitación.

917
00:58:24,543 --> 00:58:26,337
Él es todo lo que necesito.

918
00:58:26,337 --> 00:58:30,507
Oh, dije eso una vez,
pero no era verdad.

919
00:58:30,507 --> 00:58:31,967
Nunca es verdad.

920
00:58:33,052 --> 00:58:34,553
¿Nunca?

921
00:58:34,553 --> 00:58:36,972
Vamos, vamos.
Sabes que nunca lo es.

922
00:58:39,892 --> 00:58:42,561
No todo el mundo lo sabe
todo como lo haces.

923
00:58:43,270 --> 00:58:44,480
No lo sé todo.

924
00:58:45,105 --> 00:58:47,149
Parece que lo haces.

925
00:58:47,149 --> 00:58:49,860
Acabo de pasar por eso.

926
00:58:51,111 --> 00:58:53,948
Lo creas o no,
otras almas han pasado por

927
00:58:53,948 --> 00:58:56,075
el mismo tipo de dolor
estás pasando.

928
00:58:56,784 --> 00:58:58,702
¿En realidad?

929
00:59:00,496 --> 00:59:02,957
¿Ves esta cicatriz?

930
00:59:04,375 --> 00:59:07,586
Donde arrancó mi exmarido
mi piercing.

931
00:59:07,586 --> 00:59:09,713
Andra, qué horrible.

932
00:59:09,713 --> 00:59:12,049
No puedo oír muy bien en
esta oreja por su culpa.

933
00:59:12,049 --> 00:59:13,634
Arruinó algunos nervios.

934
00:59:15,844 --> 00:59:18,138
¿Por qué lo arrancó?

935
00:59:18,138 --> 00:59:20,015
[burlándose]

936
00:59:20,015 --> 00:59:24,478
el no entendio
por qué soy como soy.

937
00:59:25,396 --> 00:59:28,315
No me gustaba que fuera bruja.
como lo llamas.

938
00:59:30,234 --> 00:59:32,319
Lamento haber dicho eso.

939
00:59:32,319 --> 00:59:36,448
He aprendido a escuchar con
todo mi cuerpo, ¿entiendes?

940
00:59:36,991 --> 00:59:39,994
Tu nueva cara aprenderá
algo parecido.

941
00:59:40,661 --> 00:59:44,873
No lo sabrá todo,
pero suficiente.

942
00:59:44,873 --> 00:59:46,375
Me aseguraré de eso.

943
00:59:48,544 --> 00:59:52,381
¿Cómo sabré cuando lo sepa?

944
00:59:52,381 --> 00:59:55,134
no estoy seguro
es diferente para todos.

945
00:59:55,134 --> 00:59:58,637
¿Cuándo supiste eso?
¿Todo tu cuerpo podría escuchar?

946
01:00:00,931 --> 01:00:04,560
Se sintió como un rayo
pero viniendo del interior de mi cuerpo,

947
01:00:04,560 --> 01:00:06,437
pero estaba solo en el río.

948
01:00:06,437 --> 01:00:08,772
no hubo lluvia
y sin truenos, sólo yo y...

949
01:00:11,150 --> 01:00:12,359
Oleada.

950
01:00:13,527 --> 01:00:16,822
Además, nunca estamos realmente
solo, especialmente en el desierto.

951
01:00:18,574 --> 01:00:22,661
Quieres decir que estamos rodeados
por nuestros ángeles?

952
01:00:22,661 --> 01:00:24,371
Claro, ¿por qué no?

953
01:00:26,040 --> 01:00:30,252
Oh, gracias
para esta reconstrucción, Andra.

954
01:00:30,252 --> 01:00:32,004
Eres el ángel.

955
01:00:33,130 --> 01:00:35,007
¿Quién es tu ángel?

956
01:00:35,007 --> 01:00:36,800
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, el chamán es

957
01:00:36,800 --> 01:00:39,178
tu John Wayne,
¿Quién es tu Andra?

958
01:00:39,178 --> 01:00:42,806
¿Quién viene cuando lo necesitas?
¿caléndula y aloe?

959
01:00:44,308 --> 01:00:48,979
Oh, bueno, Madre Naturaleza,
Supongo, pero sobre todo yo.

960
01:00:49,897 --> 01:00:51,815
Te admiro mucho.

961
01:00:51,815 --> 01:00:55,819
Como dije antes, simplemente
Hay que aprender a escuchar.

962
01:00:55,819 --> 01:00:57,404
Soy todo oídos.

963
01:00:57,404 --> 01:00:59,823
¿Me escuchaste?
cuando te llamé antes

964
01:00:59,823 --> 01:01:01,325
esta noche antes
todo esto paso?

965
01:01:02,576 --> 01:01:04,161
[música de suspenso]

966
01:01:04,161 --> 01:01:05,662
[Andra haciendo eco] ¡Henrietta!

967
01:01:21,053 --> 01:01:22,596
[Andra haciendo eco] ¡Henrietta!

968
01:01:26,975 --> 01:01:28,811
No digas mi nombre
así.

969
01:01:28,811 --> 01:01:30,312
No grité nada.

970
01:01:31,063 --> 01:01:32,356
Acabo de escucharte.

971
01:01:33,232 --> 01:01:34,733
¡Dijiste Enriqueta!

972
01:01:34,733 --> 01:01:36,360
Con signos de exclamación
y todo.

973
01:01:36,360 --> 01:01:39,238
no tengo mas
signos de exclamación para ti.

974
01:01:47,121 --> 01:01:49,498
Tienes que terminar con Jaymee.

975
01:01:51,125 --> 01:01:52,459
Hice.

976
01:01:53,377 --> 01:01:55,295
tengo el bebe
y ahora ella se ha ido.

977
01:01:56,130 --> 01:01:57,881
deberías reportarlo
a la policía.

978
01:01:58,549 --> 01:02:01,635
Chamán y John no pueden
protegerte de ella para siempre.

979
01:02:01,635 --> 01:02:03,345
No es necesario.

980
01:02:07,599 --> 01:02:11,145
se como es
ser considerada hermosa,

981
01:02:11,145 --> 01:02:13,105
tener a alguien adicto a ti.

982
01:02:13,814 --> 01:02:17,734
Eso en sí mismo
es [ininteligible].

983
01:02:19,153 --> 01:02:20,863
Debes estar solo ahora.

984
01:02:22,197 --> 01:02:27,494
Debes pararte como
un cactus en el desierto

985
01:02:27,494 --> 01:02:30,372
y solo bebe agua
de tu propia alma.

986
01:02:38,422 --> 01:02:42,301
Tienes pegatinas en los parachoques
cayendo de tu boca.

987
01:02:42,301 --> 01:02:44,470
tengo la verdad

988
01:02:44,470 --> 01:02:48,640
y la verdad es que ella es mucho más
Peligrosos que esos buitres.

989
01:02:48,640 --> 01:02:51,143
Mmm. ¿No es así?

990
01:02:52,352 --> 01:02:54,313
Eso no debería hacerte sonreír.

991
01:02:54,855 --> 01:02:56,690
[suspirando] Andra...

992
01:02:57,983 --> 01:03:01,987
¿Nunca has salido?
el desierto y...

993
01:03:01,987 --> 01:03:06,575
encontrarse con un lobo solitario
o un coyote hambriento

994
01:03:06,575 --> 01:03:10,120
o una serpiente de cascabel lista para atacar
y por alguna razón

995
01:03:10,120 --> 01:03:13,916
en lugar de huir
¿Querías correr hacia ellos?

996
01:03:13,916 --> 01:03:16,919
Lamentablemente lo tengo.

997
01:03:17,503 --> 01:03:19,588
eso es lo que
He estado intentando decírtelo.

998
01:03:19,588 --> 01:03:24,384
he entrado
la cama de la serpiente también, pero...

999
01:03:24,384 --> 01:03:26,345
Finalmente conseguí un bocado

1000
01:03:26,345 --> 01:03:28,805
tan sangriento
No podía moverme más.

1001
01:03:28,805 --> 01:03:30,474
Me dieron por muerto.

1002
01:03:32,518 --> 01:03:35,145
atropello,
como tu precioso cervatillo.

1003
01:03:37,523 --> 01:03:43,153
¿Cómo sabré que estaría muerto?
¿Cuando ella me hace sentir tan vivo?

1004
01:03:44,488 --> 01:03:47,991
Después de que me arrancó el arete
Me quedé con él durante meses.

1005
01:03:47,991 --> 01:03:50,035
Meses.

1006
01:03:50,035 --> 01:03:52,287
Podría haber muerto.

1007
01:03:52,287 --> 01:03:54,831
Tonto como un clavo.

1008
01:03:54,831 --> 01:03:58,126
Pero el amor tonto puede ser
el más brillante.

1009
01:03:59,503 --> 01:04:02,714
Oye, ahora estoy hablando
en pegatinas para parachoques.

1010
01:04:02,714 --> 01:04:04,341
No es amor.

1011
01:04:04,341 --> 01:04:07,678
[música sombría]

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,477
¡Ah! [sollozos]

1013
01:04:17,688 --> 01:04:19,481
Enriqueta.

1014
01:04:25,028 --> 01:04:26,989
[suspiro]

1015
01:04:26,989 --> 01:04:29,074
Espera, ¿qué hago?

1016
01:04:30,158 --> 01:04:32,369
Simplemente déjalo pasar a través de ti.

1017
01:04:33,245 --> 01:04:34,871
¿Eso es todo?

1018
01:04:34,871 --> 01:04:36,832
Quizás tengas una visión.

1019
01:04:37,457 --> 01:04:39,960
Chamán, te lo dije,

1020
01:04:39,960 --> 01:04:42,629
estoy en control de
mis propias visiones.

1021
01:04:43,380 --> 01:04:45,382
Esta vez no.

1022
01:04:45,382 --> 01:04:46,758
tengo que serlo.

1023
01:04:47,718 --> 01:04:49,636
tienes que dejarlo
pasar a través de ti.

1024
01:04:49,636 --> 01:04:52,347
Es muy poderoso. solo deja
hace lo que se supone que debe hacer.

1025
01:04:55,475 --> 01:05:00,772
Las vibraciones hacen que el
El interior de mi piel se siente raro.

1026
01:05:01,648 --> 01:05:03,400
[Sharman]
Eso significa que está funcionando.

1027
01:05:03,400 --> 01:05:04,901
No me gusta.

1028
01:05:04,901 --> 01:05:06,695
[Sharman]
Tienes que ceder ante ello.

1029
01:05:07,904 --> 01:05:11,658
Generalmente mis visiones
son realmente impresionantes.

1030
01:05:12,826 --> 01:05:16,663
tengo este mamá
en la visión.

1031
01:05:16,663 --> 01:05:24,254
Ella es como un extraterrestre de los años 50.
con una cabeza grande y ojos grandes.

1032
01:05:24,254 --> 01:05:26,131
Sólo que ella lleva delantal.

1033
01:05:26,131 --> 01:05:28,800
Ella está en la cocina donde
Crecí haciéndome guisos.

1034
01:05:30,719 --> 01:05:32,679
Eso no suena tan mal.

1035
01:05:32,679 --> 01:05:34,723
[Sharman]
Pero tendrás cuidado.

1036
01:05:34,723 --> 01:05:36,767
Pueden tomar un turno.

1037
01:05:38,518 --> 01:05:40,520
Hola mamá. ¿Atún?

1038
01:05:41,563 --> 01:05:44,858
-Chamán.
-No señora, no señora.

1039
01:05:45,442 --> 01:05:48,070
-Chamán.
-¿Qué ves?

1040
01:05:49,780 --> 01:05:55,160
es como la sal
en el mar si se secara.

1041
01:05:56,328 --> 01:05:58,163
Fresco.

1042
01:05:58,163 --> 01:06:01,500
Oh, las estrellas simplemente...

1043
01:06:04,461 --> 01:06:09,091
Las estrellas son tan bonitas.

1044
01:06:09,091 --> 01:06:10,258
¡Ah!

1045
01:06:10,258 --> 01:06:12,761
[música de ensueño]

1046
01:06:14,179 --> 01:06:17,265
[Jaymee] Puedo... [risas]

1047
01:06:17,265 --> 01:06:21,228
-[golpeteo de lluvia]
-Mojado… ¿Gotas de lluvia?

1048
01:06:21,228 --> 01:06:23,438
[Sharman]
Mamá, está lloviendo afuera.

1049
01:06:23,438 --> 01:06:25,273
Entra.

1050
01:06:25,273 --> 01:06:26,608
Estaremos atentos, Wheel.

1051
01:06:26,608 --> 01:06:28,527
Ah, está lloviendo.

1052
01:06:30,487 --> 01:06:33,156
Mmm, oh, me encanta el agua.

1053
01:06:38,745 --> 01:06:41,289
[música mística]

1054
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
¿Es [ininteligible]?

1055
01:06:44,084 --> 01:06:45,627
¿O es eso un árbol?

1056
01:06:47,045 --> 01:06:51,007
¿Es su cabello o las ramas?

1057
01:06:54,261 --> 01:06:55,804
No puedo ver a través de la lluvia.

1058
01:06:56,680 --> 01:06:59,266
[golpeteo de la lluvia]

1059
01:07:02,602 --> 01:07:04,104
¿Me está lanzando un beso?

1060
01:07:05,397 --> 01:07:07,149
¿O es el viento?

1061
01:07:07,149 --> 01:07:10,068
[viento aullando]

1062
01:07:10,694 --> 01:07:15,323
[Chamán] No, no señora, no lo he hecho
besado a cualquiera todos estos años

1063
01:07:15,323 --> 01:07:18,034
excepto tú, como un buen hijo.

1064
01:07:20,912 --> 01:07:22,664
[trueno]

1065
01:07:22,664 --> 01:07:24,958
¡Ah!

1066
01:07:24,958 --> 01:07:26,376
[risas]

1067
01:07:27,377 --> 01:07:29,713
[jadeando]

1068
01:07:29,713 --> 01:07:31,256
Mami, ¿estás bien?

1069
01:07:31,256 --> 01:07:32,632
¡Oh!

1070
01:07:33,842 --> 01:07:35,469
¡Oh!

1071
01:07:35,469 --> 01:07:37,220
¡Ayuda! ¡Sácame!

1072
01:07:37,220 --> 01:07:39,014
¡Lo estoy intentando!

1073
01:07:39,014 --> 01:07:40,307
-¡Lo estoy intentando!
-¡Detener!

1074
01:07:40,307 --> 01:07:41,349
¡Detener!

1075
01:07:42,142 --> 01:07:45,645
-¡Enriqueta!
-[música de percusión intensa]

1076
01:07:53,695 --> 01:07:56,072
[la música se detiene]

1077
01:08:01,119 --> 01:08:03,163
[voz de hombre a lo lejos]
Jaymee.

1078
01:08:04,539 --> 01:08:05,916
Jaymee.

1079
01:08:07,501 --> 01:08:10,670
Mmm, Henri, déjame olerte.

1080
01:08:10,670 --> 01:08:12,005
[voz de hombre a lo lejos]
No es Henrietta.

1081
01:08:12,923 --> 01:08:14,549
Soy Kimberly.

1082
01:08:17,177 --> 01:08:21,431
Creí haberte dicho
quedarme quieto hasta que volviera.

1083
01:08:21,431 --> 01:08:24,851
[Kimberly]
¿Cómo pudiste usarme tan cruelmente?

1084
01:08:24,851 --> 01:08:26,770
Estás siendo un bebé.

1085
01:08:26,770 --> 01:08:29,397
[Kimberly] Difícilmente llamaría
queriendo recuperar mi batería

1086
01:08:29,397 --> 01:08:30,816
siendo un bebé.

1087
01:08:30,816 --> 01:08:33,985
No tengo latidos sin él.

1088
01:08:33,985 --> 01:08:35,612
-Más rico.
-[Kimberly] ¿Eso?

1089
01:08:35,612 --> 01:08:37,072
Sí.

1090
01:08:37,072 --> 01:08:38,615
[Kimberly]
No es agradable querer algo.

1091
01:08:38,615 --> 01:08:42,118
Bueno, si te está deprimiendo,
entonces ¿por qué no?

1092
01:08:42,118 --> 01:08:44,246
[Kimberly] ¿Cómo vas a tomar
Henrietta a Cloruro

1093
01:08:44,246 --> 01:08:46,081
si estoy muerto?

1094
01:08:46,081 --> 01:08:49,626
Las llaves en el encendido están
Nada sin mi batería.

1095
01:08:49,626 --> 01:08:51,086
Haré autostop.

1096
01:08:51,086 --> 01:08:52,337
[Kimberly]
Cariño, nadie te recogería.

1097
01:08:52,337 --> 01:08:54,881
Sí, alguien lo haría, imbécil.

1098
01:08:54,881 --> 01:08:58,885
[Kimberly] ¿Quién querría
un asesino en serie psicópata

1099
01:08:58,885 --> 01:09:00,178
en esta camioneta?

1100
01:09:01,137 --> 01:09:02,639
Eso no es lo que soy.

1101
01:09:02,639 --> 01:09:05,642
[Kimberly]
Tengo los cadáveres de los grillos.

1102
01:09:05,642 --> 01:09:08,144
[Kimberly] Las tolvas, las
esteras, los pedazos de piel elegante

1103
01:09:08,144 --> 01:09:10,313
en mis dientes para demostrarlo.

1104
01:09:10,313 --> 01:09:12,649
¿Qué pasa con ese ciervo?

1105
01:09:12,649 --> 01:09:14,818
Yo... lo envié al cielo.

1106
01:09:14,818 --> 01:09:17,529
[Kimberly]
Muerto como un clavo.

1107
01:09:17,529 --> 01:09:21,324
Ángel, no puedo creerlo.
Me hiciste golpear a ese bebé.

1108
01:09:21,324 --> 01:09:25,161
¿Cómo me recuperaré?
Nunca lo sabré.

1109
01:09:25,161 --> 01:09:28,832
El asesinato es tan desagradable.

1110
01:09:28,832 --> 01:09:30,876
Vida futura.

1111
01:09:30,876 --> 01:09:34,212
Tonto, lo envié al más allá.

1112
01:09:34,212 --> 01:09:35,755
[Kimberly]
No importa.

1113
01:09:35,755 --> 01:09:37,424
he visto lo que
Ya estás conduciendo.

1114
01:09:37,424 --> 01:09:41,344
Con mis dos ojos abiertos,
me obligaste a hacerlo.

1115
01:09:41,344 --> 01:09:44,014
[gritando] Atropello.
No eres bueno.

1116
01:09:44,014 --> 01:09:46,474
-¡Asesino!
-Sí.

1117
01:09:46,474 --> 01:09:49,811
Bueno, ¿no es eso lo que
¿Todo lo que quieren las pequeñas vírgenes?

1118
01:09:49,811 --> 01:09:53,982
¿Mmm? ¿No es eso lo que pasa?
¿Todos sus coñitos mojados?

1119
01:09:53,982 --> 01:09:56,234
[Kimberly] No, no, cariño.
Eso es lo que quieres.

1120
01:09:56,234 --> 01:09:58,194
[Jaymee] Todo lo que quiero es a ella.

1121
01:09:59,029 --> 01:10:01,865
[Kimberly] El comienzo de Henrietta
para darse cuenta de eso, ¿no?

1122
01:10:01,865 --> 01:10:04,451
Puedo sentirlo cuando ella salta
fuera del asiento del pasajero

1123
01:10:04,451 --> 01:10:06,286
como si estuviera en llamas.

1124
01:10:06,286 --> 01:10:07,787
Eso no es cierto.

1125
01:10:07,787 --> 01:10:10,498
Tú... simplemente extrañas su trasero.
en tu regazo.

1126
01:10:10,498 --> 01:10:15,587
[Kimberly]
Oh, extraño todo sobre ella.

1127
01:10:15,587 --> 01:10:17,881
Aunque no tanto como tú.

1128
01:10:17,881 --> 01:10:21,259
no puedo venir
con alguien más, ¿eh?

1129
01:10:21,259 --> 01:10:22,928
-Chamán.
-[Kimberly] Mmm.

1130
01:10:22,928 --> 01:10:25,013
¡Chamán!

1131
01:10:25,013 --> 01:10:27,057
¡Despiértame!

1132
01:10:27,057 --> 01:10:29,559
[Kimberly]
¡Esto no es un sueño!

1133
01:10:29,559 --> 01:10:31,019
¡Chamán!

1134
01:10:31,019 --> 01:10:33,146
[Kimberly]
No volverás a soñar nunca más.

1135
01:10:33,772 --> 01:10:35,899
¡Ay, ay!

1136
01:10:38,610 --> 01:10:40,195
Mmm.

1137
01:10:42,322 --> 01:10:46,159
[música suave]

1138
01:10:52,374 --> 01:10:55,251
[Jaymee gruñe]

1139
01:11:18,274 --> 01:11:20,777
[llorando]

1140
01:11:23,989 --> 01:11:26,825
[sollozos]

1141
01:12:06,281 --> 01:12:09,576
[viento aullando]

1142
01:12:43,485 --> 01:12:46,029
[llama a la puerta]

1143
01:13:05,423 --> 01:13:06,883
No me mires.

1144
01:13:06,883 --> 01:13:09,260
Soy una pesadilla.

1145
01:13:11,387 --> 01:13:14,557
Oh, la luz
Demasiado brillante, cariño.

1146
01:13:15,100 --> 01:13:16,267
Apágalo.

1147
01:13:17,393 --> 01:13:19,813
No sé si puedo.

1148
01:13:19,813 --> 01:13:22,190
Si viene de ti,
puede salir de ti.

1149
01:13:22,190 --> 01:13:24,067
Siente cómo escucha tu nueva cara.

1150
01:13:25,193 --> 01:13:26,986
¿Nuevo?

1151
01:13:26,986 --> 01:13:29,823
Mira, acabo de tener más...

1152
01:13:29,823 --> 01:13:32,867
visión jodida en
la historia del cerebro,

1153
01:13:32,867 --> 01:13:35,578
entonces todo lo que necesito y todo
Quiero que vuelvas a la normalidad.

1154
01:13:35,578 --> 01:13:38,665
Bien, volvamos a
tu hermoso yo. ¿Bueno?

1155
01:13:41,417 --> 01:13:43,211
Bésame y ya veremos...

1156
01:13:43,211 --> 01:13:45,421
Pero tu cara aún se está curando.

1157
01:13:46,464 --> 01:13:48,216
Quiero sentir, Andra.

1158
01:13:50,009 --> 01:13:52,887
hueles
¿Las caléndulas, Jaymee?

1159
01:14:10,405 --> 01:14:11,656
Ah, Enrique.

1160
01:14:12,699 --> 01:14:14,409
¿Qué te hice?

1161
01:14:15,743 --> 01:14:20,290
¿Qué es eso?
¿Estoy saboreando en tu boca?

1162
01:14:21,749 --> 01:14:23,334
¿Sangre?

1163
01:14:23,334 --> 01:14:25,044
Está funcionando.

1164
01:14:25,044 --> 01:14:26,296
[Jaymee] ¿Qué está funcionando?

1165
01:14:26,296 --> 01:14:27,922
Estoy saboreando...

1166
01:14:27,922 --> 01:14:29,257
Tu herida.

1167
01:14:30,049 --> 01:14:31,634
Es ese cervatillo.

1168
01:14:33,720 --> 01:14:36,055
Te comiste ese cervatillo.

1169
01:14:36,055 --> 01:14:38,558
Vamos, niña.
No soy tan psicópata.

1170
01:14:38,558 --> 01:14:40,727
Entonces ¿por qué tu beso?
sabe a...

1171
01:14:43,229 --> 01:14:49,068
Una mano cubre la boca de una niña.
y otro sobre la garganta.

1172
01:14:49,068 --> 01:14:53,406
Todo lo que he tomado es whisky
y todo lo que me dio Chamán.

1173
01:14:53,406 --> 01:14:56,117
Que venga el relámpago.

1174
01:14:56,117 --> 01:14:58,828
-[trueno retumbante]
-No es un cervatillo.

1175
01:14:58,828 --> 01:15:00,997
Es una cierva.

1176
01:15:00,997 --> 01:15:03,249
¿Gama? ¿Sabe a sangre?

1177
01:15:03,249 --> 01:15:04,792
¡Oh!

1178
01:15:07,712 --> 01:15:09,672
Ella se convirtió en una cierva.

1179
01:15:09,672 --> 01:15:12,008
El aumento.

1180
01:15:12,008 --> 01:15:15,053
El aumento, Andra.

1181
01:15:15,762 --> 01:15:17,263
¿Aumento? ¿Qué?

1182
01:15:17,972 --> 01:15:20,308
[ambos riendo]

1183
01:15:26,314 --> 01:15:27,357
Yo soy--

1184
01:15:28,233 --> 01:15:29,943
Lo siento.

1185
01:15:29,943 --> 01:15:33,863
mis ganas de divertirme
con otra persona te lastimó.

1186
01:15:34,822 --> 01:15:39,035
Con John y Stella, eran
sólo delirios y distracciones.

1187
01:15:40,954 --> 01:15:47,085
Vivir en el oleaje
es tener el corazón dolorido.

1188
01:15:48,419 --> 01:15:49,963
¿Qué te hizo Andra?

1189
01:15:53,383 --> 01:15:55,551
Mi cuerpo es diferente ahora.

1190
01:15:58,221 --> 01:15:59,973
Lo sentí cuando nos besamos.

1191
01:16:02,642 --> 01:16:04,018
tu dulce

1192
01:16:04,018 --> 01:16:06,896
Simplemente ya no es mi tormenta.

1193
01:16:06,896 --> 01:16:08,648
No, no, no.
Todavía me amas.

1194
01:16:08,648 --> 01:16:11,025
Te encantan mis besos.

1195
01:16:11,734 --> 01:16:14,237
Abre los ojos a la pesadilla.

1196
01:16:17,031 --> 01:16:18,658
Siente cómo duele.

1197
01:16:21,786 --> 01:16:23,621
No se lo des a otra persona.

1198
01:16:23,621 --> 01:16:24,872
Siéntelo.

1199
01:16:56,195 --> 01:16:57,572
No, espera.

1200
01:17:00,783 --> 01:17:02,702
Aunque te hice
pasar por esto solo,

1201
01:17:06,539 --> 01:17:08,624
¿Podemos hacer el mío juntos?

1202
01:17:09,709 --> 01:17:13,880
[música dramática]

1203
01:17:23,097 --> 01:17:27,477
[respira profundamente]

1204
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
[gruñidos]

1205
01:17:38,571 --> 01:17:41,824
[gemiendo de dolor]

1206
01:17:50,208 --> 01:17:53,878
[respirando pesadamente]

1207
01:17:53,878 --> 01:17:57,757
Al menos sabremos que sentimos
el dolor exacto del otro una vez.

1208
01:17:59,342 --> 01:18:00,760
¿Quieres que te ayude?

1209
01:18:03,888 --> 01:18:04,931
No.

1210
01:18:05,807 --> 01:18:07,642
quiero sentirlo
durante el mayor tiempo que pueda.

1211
01:18:08,476 --> 01:18:10,186
No más tonterías.

1212
01:18:10,186 --> 01:18:11,854
No más mentiras.

1213
01:18:16,025 --> 01:18:18,986
siempre he querido
un tatuaje allí.

1214
01:18:44,637 --> 01:18:47,014
["La caza del terciopelo"
por Krystle Warren]

1215
01:19:30,641 --> 01:19:33,686
Quieres estos, ¿eh?

1216
01:19:47,283 --> 01:19:51,496
Ahí, ahora te detendrás
¿me asustas?

1217
01:20:18,564 --> 01:20:22,360
¡Ah! [indistinto].

1218
01:20:36,207 --> 01:20:38,125
Limpieza de lavanda.

1219
01:20:38,125 --> 01:20:40,169
Sacando todos los escorpiones.

1220
01:20:43,130 --> 01:20:44,757
Lamento haberme desmayado.

1221
01:20:45,800 --> 01:20:48,010
debería haber
estado aquí contigo.

1222
01:20:49,387 --> 01:20:51,556
Algunos ojos se abren un poco.
más lentamente que otros.

1223
01:20:52,515 --> 01:20:56,477
Aunque te envié vibraciones.
¿Entiendes mis vibraciones?

1224
01:20:56,477 --> 01:20:59,438
Hice.